| 소니 Photo&TalK |
Sony RX100 IV compact records 4K video, uses a stacked sensor
The Sony RX100 series has gained quite a positive reputation in the somewhat short time it's been around, for squeezing a relatively large sensor into a small compact. The RX100 IV continues that tradition and uses Sony’s next generation sensor, a stacked 20.1MP 1"-type Exmor RS CMOS sensor, coupled with an attached DRAM memory chip for speedy processing. This new style of sensor is more efficient than even BSI sensors, and stacks pixels together with circuits, to increase overall speed.
소니 RX100 시리즈는 세상에 빛을 발한지 오래 되지 않았지만 많은 사람들로부터 좋은 반응을 이끌어내왔다. 비교적 대형 센서를 작은 바디에 채택하였기 때문이다. RX100 IV는 이러한 소니의 전통을 이어받아, 새로운 센서를 도입하였다. 신개발 2010만 화소 1인치형 Exmor RS CMOS 센서는 보다 고속의 촬영을 위해 DRAM 메모리를 센서에 장착하였다. 이러한 새로운 기술 도입으로 인해 기존의 이면조사형 BSI 센서보다 더 효율적으로 되었으며 회로와 함께 픽셀을 쌓아놓아 스피드가 향상되었다.
The camera uses the same 24-70mm equivalent F1.8-2.8 lens as its predecessor, the RX100 III. It also looks nearly identical to the III. Burst rate has been bumped to an impressive 16fps. And because the new shutter has such a fast read out time, it is now capable of shutter speeds up to 1/32,000 sec.
RX100 IV는 기존 제품과 같은 135포맷 대응 24-70mm F1.8-2.8 렌즈를 사용한다. 따라서 RX100 III와는 동일한 사양이지만, 연사는 초당 16매로 향상되었다. 그리고 새로 개발된 셔터는 이를 위해 보다 빠른 리드 아웃 타임을 가지게 되었으며, 1/32,000s의 최고속 셔터 스피드를 자랑한다.
Up to 40x Super Slow Motion Shooting
40x 수퍼 슬로우 모션 촬영
A first for Sony consumer cameras, the new RX100 IV and RX10 II both have the ability to record super slow-motion video at up to 40x slower than the standard rate, allowing users to capture and replay fleeting moments of action with incredible detail, resolution and clarity.
소니 일반 사용자들을 위해서는 최초로 RX100 IV와 RX10 II 두 기종은 일반 촬영 대비 최고 40배의 저속 촬영이 가능한 수퍼 슬로우 모션 기능을 탑재하였으며, 유저들은 놀랄만한 디테일과 해상도, 그리고 또렷함을 유지한 동영상 촬영 및 재생 기능을 활용할 수 있게 되었다.
Prior to shooting, users will have the ability to choose among 960fps, 480fps and 240 fps frame rates and among 60p, 30p and 24p playback formats4,5 to optimize the recording to fit the speed of the moving subject, with the option to use the movie record button as a 'start trigger' to begin recording once button is pressed or 'end trigger' to record footage up until the button is pressed. The 'end trigger' mode lets shooting begin 2 to 4 seconds before the movie button is pressed, enabling shooters to capture the decisive moment with much more consistency and accuracy. For reference, two seconds of movie footage shot at 960 fps and 24p would take about 80 seconds to play back.
촬영에 앞서, 유저들은 메뉴를 통해 960fps, 480fps 그리고 240fps 프레임 레이트를 설정할 수 있으며, 60p, 30p 그리고 24p 포맷도 가능하다. 이를 통해 촬영할 대상의 특성에 따라 적절한 프레임 레이트를 고를 수 있게 되었다. 또한 레코드 버튼은 '스타트 트리거'로 설정할 경우 버튼을 누르면 동영상 촬영이 시작되고, '엔드 트리거'로 설정하면 버튼을 누르기 전에 예비 촬영이 시작된다. '엔드 트리거' 모드를 통해 2~4초 정도 본 동영상 촬영이 시작되기 전부터 미리 확인할 수 있어서 중요한 순간을 놓치는 일이 줄어들고, 보다 정확한 촬영을 할 수 있게 된다. 2초간의 동영상 예비촬영은 960fps로 되며 24p로 약 80초간 플레이를 할 수 있다.
High Speed Shutter, High Speed Shooting
고속 셔텨, 고속 촬영
The impressive speed and power of the 1.0" type stacked Exmor RS CMOS sensor with an attached DRAM chip allows the new RX100IV and RX10 II to perform exceptionally well while capturing fast-moving subjects. Specifically, it's fast processing capability results in continuous speeds at up to 16 fps on the RX100 IV and up to 14 fps on the RX10 II for an extended period of time.
인상적인 스피드와 새로 개발된 DRAM 칩 스택형 Exmor RS CMOS 1인치형 센서의 힘으로, 신개발된 RX100 IV와 RX10 II는 고속으로 움직이는 피사체에 대한 놀랄만한 촬영을 가능하게 한다. 초고속 프로세싱 능력으로 인해 연사는 RX100 IV의 경우 초당 16매에 달하며 이는 RX10 II의 경우 초당 14연사가 가능하다. 또한 연사 지속시간도 늘어났다.
Additionally, the ultra-fast readout of the image sensor is responsible for the high speed Anti-Distortion Shutter (maximum speed of 1/32000 second), which allow the new cameras to capture sharp, crystal clear images with a wide open aperture at brightness levels up to EV197. It also minimizes the "rolling shutter" effect commonly experienced with fast moving subjects. This allows photographers and videographers to capture beautiful content with sharply focused subjects and defocused backgrounds under some of the most difficult, bright lighting conditions.
여기에 더해, 초고속 리드아웃 이미지 센서 능력은 고속 왜곡방지 셔터에 완벽히 대응하고 있으며, 셔터 스피드는 1/32,000s 에 달한다. 이러한 고속 촬영 기능으로 매우 날카롭고, 예리하며 깔끔한 이미지를 최대 개방 조리개에서 찍을 수 있다. 광량보정효과는 EV197에 해당한다. 이러한 고속 촬영 기능을 통해 고속 동영상 촬영시 흔히 나타나는 롤링 셔터 현상이 최소화 된다. 또한 이 고속 셔터는 사진 촬영자 및 동영상 제작자로 하여금 기존에는 어려운 환경이었던 매우 밝은 조명 상황에서 개방 조리개값을 충분히 확보하여, 아름다운 뒷배경 흐림과 또렷한 AF를 모두 구현하게 하여 보다 멋진 결과물을 만들어내게끔 할 것이다.
High Precision Direct 4K Movie Recording
고정밀 4K 동영상 직접 촬영 녹화
The new RX100IV and RX10 II models are the first Cyber-shot cameras to offer the advantages of 4K (QFHD 3840x2160) movie recording6. The cameras utilize full pixel readout without pixel binning to ensure that all the finer details of 4K video are captured with minimal moire and 'jaggies'. These high-quality results are achieved through use of the XAVC S codec, which records video at a high data rate of 100 Mbps during 4K recording and 50 Mbps during full HD shooting
신개발 RX100 IV와 RX10 II는 사이버샷 카메라 라인업 중에서 최초로 진일보된 4K (QFHD 3840x2160) 동영상 촬영 녹화 기능을 제공한다. 이 신제품들은 풀 픽셀 리드아웃 기술을 적용하여, 픽셀바이닝과 같은 화질저하 없이, 항상 최고의 화질을 녹화하여 4k 동영상으로 만들어준다. 이를 통해 무아레 및 '재기' 현상은 최소화 된다. 이러한 고화질 동영상 품질은 XAVC S 코덱을 통해 구현되며 4K 촬영시에는 100Mbps, 풀HD 모드에서는 50Mbps의 비트레이트를 확보한다.
The capacity for shooting 4K differs slightly on each of the two cameras, as the more professionally styled RX10 II can shoot 4K video at extended lengths (up to 29 minutes in the US), while the more casual, pocket-friendly RX100 IV can shoot 4K clips at up to about 5 minutes in length. Additional professional caliber video features on both of the new cameras include Picture Profile, S-Log2/S-Gamut, and more.
Both cameras also have advanced dual video recording functionality, allowing shooters to capture 16.8 MP still images during 4K video recording in any of 11 different composition patterns simply by pressing the shutter button
4K 동영상 촬영을 구현함에 있어서 RX100 IV와 RX10 II는 약간 상이한 기능을 채택하였다. RX10 II는 보다 프로페셔널한 컨셉트로 나왔기 때문에 4K 동영상은 (미국 기준) 29분까지 촬영이 지속되며, RX100 IV는 5분정도 촬영이 가능하다. 그러나 부가적인 프로페셔널 동영상 옵션들은 두 기종 모두 동일하다. 픽처 프로파일, S-Log2, S-Gamut, 등등이 포함된다. 두 카메라 모두 진보된 듀얼 비디오 레코딩을 지원하며 4K 동영상을 촬영하는 도중 1680만화소의 고해상도 사진도 동시에 저장이 가능하고, 셔터 버튼을 누르기만 하면 11개의 서로 다른 구성 패턴을 지정할 수 있다.
Versatility in Design, High Speed AF
다양한 범용성, 고속 AF
The new RX100 IV maintains the compact, pocket-sized design of the RX100 family, and has a ZEISS® Vario-Sonnar T* 24-70mm (35mm equivalent) F1.8-F2.8 lens, while the new RX10 II maintains the same body design as the original RX10 and has a ZEISS® Vario-Sonnar T* 24-200mm (35mm equivalent) F2.8 lens.
Each of the cameras is equipped with a new high-contrast XGA OLED Tru-Finder™ with approximately 2.35 million dots of resolution, ensuring true-to-life image preview and playback functionality. The RX100 IV maintains the convenient retractable EVF with ZEISS® T* coating from the RX100 III model that debuted last year.
신개발 RX100 IV는 기존제품처럼 컴팩트하고, 포켓 사이즈 디자인을 계속 유지하고 있으며 전통의 ZEISS Vario-Sonnar T* 24-70mm (35mm 환산) F1.8-2.8 렌즈를 장착하고 있다. RX10 II 역시 기존 제품과 같은 형태의 바디 형태와 ZEISS Vario-Sonnar T* 24-200mm (35mm 환산) F2.8 렌즈를 장착하였다. 두 카메라 모두 새로 개발된 고대비 XGA OLED 트루-파인더를 장착하였으며, 235만 화소의 실제와 가까운 재현력을 보장하는 기능을 보유하고 있다. RX199 IV는 기존 RX100 III와 같은 편리한 돌출-수납식 EVF 구조를 채택하였으며 ZEISS T* 코팅이 되어있다.
Both of the two new models feature an upgraded Fast Intelligent AF system that enables high-speed, high-precision contrast detection of a moving subject in as little as 0.09 seconds8. Sony's proprietary AF algorithm allows them to recognize and lock-in on a subject with a simple half-press of the shutter button at a much more efficient rate compared to previous models. The new cameras are also Wi-Fi® and NFC™ compatible and can access Sony's growing range of PlayMemories Camera Applications. Learn more at www.sony.net/pmca.
두 카메라 모두 고속 인텔리전트 AF 시스템을 새로이 채택하였는데, 이를 통해 고속, 고정밀 컨트라스트 AF를 구현하여 0.09초 만에 움직이는 피사체를 잡아낸다. 새로운 소니의 독보적인 AF 알고리즘을 통해 반셔터만으로 피사체에 대한 분석과 AF를 동시에 실시하게 되었고, 기존 제품 대비 보다 더 효율적인 비율로 AF를 구현한다. 두 카메라 모두 Wi-Fi 와 NFC를 지원하고, 최근 증가된 소니 플레이메모리즈 카메라 앱에 완벽히 대응한다.
Aesthetically, both of the new models feature a variety of customizable controls and buttons to fit any shooter's style. The RX10 II adds dust and moisture resistance as well.
미학적으로 볼 때, 두 카메라 모두 커스터마이징 가능한 컨트롤러 및 버튼이 장착되어 있어 어떠한 사용자에도 맞게끔 되어 있다. RX10 II는 방진 및 방적 기능도 채택되었다.
There is also a new stylish soft carrying case for, model LCS-RXG, that has been introduced. Made of quality natural leather and available in brown and black colors, it is an ideal complement to the sleek designs of all the RX100 series cameras including the new RX100 IV model.
추가로 RX100 IV를 위해 새로운 멋진 케이스도 만을었다. LCS-RXG는 그 퀄리티에 있어서 매우 고급이며 천연 가죽으로 만들어졌다. 색상은 브라운과 블랙 두가지이다. 이 케이스를 씌움으로써 RX100 IV의 고급진 자태는 더욱 이상적으로 발할 것이다.
Pricing and Availability
가격과 출시시기
The new Sony Cyber-shot RX100 IV(model DSC-RX100M4) compact and RX10 II (model DSC-RX10M2) high-zoom camera will be available this July for about $1000 and $1300, respectively. Pre-sales for each model will begin on June 17th.
RX100 IV는 (모델명 DSC-RX100M4)와 RX10 II (모델명 DSC-RX10M2)는 이번달 (6월)에 출시할 예정이며 가격은 각각 1000달러와 1300달러이다. 선주문은 6월 17일에 가능하다.
추천 3
상대에게 상처를 주기보다는 같이 즐거워 할 수 있는 멋진 코멘트 부탁드려요.
상대방에 대한 비방이나 욕설등 부적절한 코멘트의 경우 운영진의 판단하에 삭제될 수 있으니 주의 부탁드립니다.
