| 소니 Photo&TalK |
DPreview에 실린 핸즈온 리뷰 전문 번역입니다.
Alpha dog: Hands-on with Sony a7R II
알파독: a7R II를 손에 쥐어보니.. (알파독: 제일 잘나가는 놈)
42 is a good number - as well as being the answer to life, the universe and everything, it's also the number of millions of photodiodes that Sony has packed onto the sensor of its new a7R II.
And it's not just any old sensor either - the a7R II features the world's first full-frame backside illuminated CMOS, in a body which incorporates all of the major ergonomic changes made in the a7 II, released last year. The sensor is also stabilized, using a tweaked version of the 5-axis system in the a7 II which (we're told) delivers the same quoted 4.5 stops of benefit.
42라는 숫자는 꽤나 느낌이 좋은 숫자입니다 - 인생이나, 이 세상 그리고 모든 다른 분야에 대해 대답하기에 참 편한 숫자이지요 - 그리고 이번에 소니가 새로 출시한 a7R II의 심장인 신센서의 화소를 표현할 때 딱 맞습니다.
한가지 먼저 이야기 할 것은, 더 이상 구형 센서의 그림자 속에서 머무르지 않아도 된다는 것입니다. a7R II는 세계에서 최초로 풀프레임 사이즈의 이면조사형 CMOS 센서를 탑재하였습니다. 거기에 더해 이미 작년에 선보인 a7II 에 채택된 수 많은 인체공학적 편의성과 기능들을 다 담고 있습니다. 또한 센서에는 흔들림 방지 장치가 더해졌으며 a7 II에 탑재되었던 그 5축 시스템을 더 개량한 것으로써, 4.5 스탑의 보정 효과를 보여준다고 합니다.
Ergonomically, the a7R II is to the original a7R what the a7 II is to the a7. The grip is much deeper and more defined, the control dial layout is different and the body is a little chunkier. If you've used an a7 II, the new a7R II will feel immediately familiar. Near-identical in fact.
인체공학이라는 측면에서 볼 때, a7R II는 전작인 a7R에서 진화한 것으로, 이미 a7에서 a7 II로 진화할때의 그 느낌과 같습니다. 그립은 보다 더 깊어지고 보다 더 확실히 손에 감깁니다. 컨트롤 다이얼 배치도 달라졌으며 바디는 보다 두툼해졌다고 할 수 있습니다. 만약 여러분께서 a7 II를 써보신 적이 있다면, 이 신형 a7R II의 느낌이 매우 유사하다는 것을 느끼실 수 있을 거니다. 거의 쌍동이 형제에 가깝다고 보여집니다.
NIKON CORPORATION | NIKON D750 | 2015-06-10 10:51:34
Aperture Priority | Centre Weighted Average | Auto WB | 1/250s | F8.0 | -0.67 EV | ISO-10000 | 105.00mm | 35mm equiv 105mm | Flash not fired; Compulsory flash mode
In Sony's presentation to press in New York, one line caught our eye - 'Robust lens mount'. A nod, perhaps, to the widespread reports of weak and 'wobbly' mounts on the original a7R when used with certain lenses. This shot gives you a good view of the repositioned shutter release and front control dial, relative to the original a7R.
Interestingly, in a highly unscientific test, it did seem to us that the a7R II's control dials move a little more freely than the somewhat stiff dials on the a7 II.
뉴욕에서 열린 소니의 언론 프리젠테이션에서는, 한 줄의 문구가 시선을 끌었습니다 -'탄탄한 렌즈 마운트'-. 아마도 이전 제품인 a7R을 써보신 분들이라면 무거운 렌즈를 장착했을 때 그 약해보이고 다소 불안정한 a7R의 마운트를 연상했을 것이고, 신형 a7R II를 상징하는 이 문구에 크게 흡족해 하며 고개를 끄덕거렸을 것입니다.
흥미롭게도, 과학적으로 테스트는 안해봤지만 막상 잡아보니, a7R II의 컨트롤 다이얼은 다소 빡빡한 a7 II의 다이얼보다 좀 더 잘 돌아간다는 것을 느꼈습니다.
NIKON CORPORATION | NIKON D750 | 2015-06-10 10:51:46
Aperture Priority | Centre Weighted Average | Auto WB | 1/250s | F8.0 | -0.67 EV | ISO-6400 | 105.00mm | 35mm equiv 105mm | Flash not fired; Compulsory flash mode
The body of the a7R II is entirely made from magnesium-alloy, as you can see in this cutaway.
a7R II의 바디는 완전히 마그네슘 합금으로 처리되어 있습니다. 아래의 바디 부품 사진에서 잘 보이시죠?
NIKON CORPORATION | NIKON D750 | 2015-06-10 10:41:54
Aperture Priority | Centre Weighted Average | Auto WB | 1/250s | F7.1 | 0.00 EV | ISO-1600 | 55.00mm | 35mm equiv 55mm | Flash not fired; Compulsory flash mode
No surprises from the back - again, the a7R II is an identical match for the a7 II. But the viewfinder is different. Sony has incorporated new Zeiss optics for the XGA OLED finder, which result in a magnification of 0.78X - the highest of any full-frame camera currently on the market.
One of the most impressive features of the a7R II is its autofocus system. 399 phase-detection AF points cover 45% of the frame, which means over 60% coverage in either horizontal or vertical directions in the frame. That gives it more coverage than any full-frame camera out there. PDAF will work even with third-party lenses via existing adapters, including in continuous AF tracking mode.
This is potentially a huge deal - especially for Canon users. We've used an a7R II with a Canon 24-70mm lens and a Metabones adapter, and focus is indeed very fast indeed. We'll be looking at this in more depth as soon as we have a production sample camera, but for now, we're highly impressed. Canon should expect some cancelled EOS 5DS orders...
뒷면을 보시면 놀랄만한 것은 딱히 없습니다. 다시 말씀드리지만, a7R은 이미 작년에 출시한 a7 II와 쌍동이 형제와도 같으니까요. 그러나 뷰파인더를 보시면 매우 다르다는 것을 알 수 있을겁니다. 소니는 새로운 Zeiss 렌즈알을 아낌없이 '삽입'하여 XGA OLED 파인더와 연동시켰습니다. 그 결과, 뷰파인더의 확대비율은 무려 0.78x배에 이르고, 이는 그 어떤 현존하는 풀프레임 카메라보다 더 광활한 시야를 확보해준다는 것을 의미합니다.
a7R II의 극히 뛰어난 장점 중에 하나는 바로 새로 개발된 AF 기능이라고 하겠습니다. 무려 399개의 위상차 AF 포인트가 화면의 45%나 커버하고 있으며, 이는 수평 혹은 수직방향으로 촬영할 경우 각각 60%의 면적을 커버하는 폭 넓은 AF 범위입니다. 따라서 이 또한 현존하는 그 어떤 풀 프레임 카메라보다도 더 넓은 AF 범위를 구현했다는 것을 의미합니다. 위상차 AF는 당연히 기존의 어댑터를 통해 서드 파티 렌즈들에게도 적용되며, 무려 연속 AF 추적 모드도 지원합니다.
이 기능만 보더라도 엄청난 잠재력을 보여준다고 할 수 있습니다. 특히 캐논 유저님들 꼭 보세요!. 우리는 이 a7R II에 무려 캐논 24-70mm 렌즈와 메타본즈 어댑터를 연결해서 쓰고 있스니다. 그리고 AF는 확실히 빠르고... 진짜 빠릅니다!. 우리는 가능한 빨리 이 기능에 대해 더 살펴보고 나중에 샘플과 리뷰를 올리겠습니다만, 현재까지만 확인된 바에 의하면, 우리는 진짜 깜놀! 했습니다. 캐논은 아마도 상당수의 유저들이 EOS-5Ds 주문을 취소하는 것을 감수해야 할 지도 모릅니다.
NIKON CORPORATION | NIKON D750 | 2015-06-10 10:51:56
Aperture Priority | Centre Weighted Average | Auto WB | 1/250s | F8.0 | -0.67 EV | ISO-20000 | 105.00mm | 35mm equiv 105mm | Flash not fired; Compulsory flash mode
New to the a7R II is a small locking button on the exposure mode dial - handy if you tend to only shoot in one exposure mode (or for locking the camera into movie mode, as shown here). The a7R II is fully 4K-capable, and can shoot 4K footage at 30 or 24p.
a7R II에 덧대어진 새로운 기능 중에는 노출 모드 다이얼 위에 들어간 잠금 버튼이 있습니다. 만약에 사용자가 '아몰랑~! 나는 한가지 모드만 맞춰놓고 쓸래!' 라고 할 때에는 이 버튼을 살짝 눌러주면 다이얼이 돌아가지 않습니다. 저는 동영상 모드에 맞춰놓았습니다. a7R II는 완벽한 4K 동영상 촬영 기능을 가지고 있으며 30p 혹은 24p로 녹화가 됩니다.
NIKON CORPORATION | NIKON D750 | 2015-06-10 10:52:11
Aperture Priority | Centre Weighted Average | Auto WB | 1/250s | F8.0 | -0.67 EV | ISO-8000 | 105.00mm | 35mm equiv 105mm | Flash not fired; Compulsory flash mode
As well as full-sensor capture, in a cropped Super 35 recording format (~15MP), the a7R II actually oversamples by roughly 2X to achieve 3840 x 2160 pixel resolution, eliminating moire entirely. In theory, this means that the a7R II should at least rival, if not exceed the quality of low ISO footage from the a7S in this cropped mode. It's also worth noting that the camera's maximum ISO sensitivity of 102,400 is available in both stills and movie modes.
4K 촬영시, 풀프레임 센서 녹화 이외에도, 다소 크롭이 된 수퍼 35 포맷의 촬영도 가능합니다 (~15MP). a7RII는 사실, 실제 필요한 3840x2160 사이즈의 해상도 보다 약 2배 더 많이 오버 샘플링을 해서 리사이즈 하기 때문에 무아레 현상을 완전하게 없앨 수 있습니다. 이론적으로 볼 때, 만약 a7S가 a7R II의 크롭된 모드에서 찍은 낮은 ISO의 동영상 품질보다 더 뛰어날지 아닐지는 모르지만 최소한 a7S와 a7R II는 서로 치열한 라이벌이 될 수 있을 것입니다. a7R II의 최대 고감도는 ISO 102,400으로써, 동영상/사진 촬영시 모두 지원이 되는 막강한 능력을 가지고 있습니다.
NIKON CORPORATION | NIKON D750 | 2015-06-10 10:52:23
Aperture Priority | Centre Weighted Average | Auto WB | 1/250s | F8.0 | -0.67 EV | ISO-14368 | 105.00mm | 35mm equiv 105mm | Flash not fired; Compulsory flash mode
4K video can be recorded internally, or output over HDMI to an external recorder. The rear LCD is a tilting 3-inch unit featuring 1.23 million dots.
4K 동영상은 물론 바디 내부에 저장이 가능합니다. 혹은 HDMI 포트를 통해서 외장 저장장치에도 녹화가 가능합니다. 후면 LCD는 3인치 틸팅 방식으로써 123만화소입니다.
NIKON CORPORATION | NIKON D750 | 2015-06-10 10:52:40
Aperture Priority | Centre Weighted Average | Auto WB | 1/250s | F8.0 | -0.67 EV | ISO-18102 | 105.00mm | 35mm equiv 105mm | Flash not fired; Compulsory flash mode
The a7R II's resolution of 42.3MP might not be class-leading (the Canon EOS 5DS/R currently wears that particular crown) but we're expecting the Sony camera to be capable of excellent image quality. It remains to be seen exactly what image quality improvements will flow from the use of a BSI sensor design but we're very excited about the vibration reduction measures that Sony has taken to reduce shake from the shutter mechanism.
According to Sony, the shutter is considerably better damped, but an electronic first-curtain shutter is the real story here, in our opinion. It eliminates all potential for shutter-induced vibration, which was a problem with the a7R, especially when paired with longer focal length lenses. Furthermore, a full-resolution 'silent' mode allows you to capture images without the shutter curtains moving at all. This might mean that the a7R II is the first high-resolution camera we've seen that really, truly solves this problem.
a7R II의 4230만 화소는 현존하는 카메라 시장에서 최고 화소는 아닐지 몰라도 (캐논 EOS 5DS/R이 현재까지는 최고로 알려져 있으니까요), 그러나 소니 a7R II가 아마 더 뛰어난 화질을 보여줄 것이라고 충분히 예상됩니다. 현재로써는 새로 개발된 이면 조사형 BSI 센서가 앞으로 어떤 엄청난 화질을 더 이끌어낼 지는 미지수이지만, 우리는 흔들림 방지장치, 정숙해진 셔터의 조합만으로도 종합적인 이미지 퀄리티는 어마무시할 것이라 충분히 예상하고 있습니다.
소니측의 주장에 의하면, 셔터는 매우 매우 정숙해졌으며 전자 선막 또한 큰 역할을 하고 있으리라 봅니다. 따라서 a7R II는 그 어떠한 셔터 진동을 포함한 모든 소음이 나지 않게 되었습니다. a7R에서는 이 점이 매우 불만이었습니다. 특히 초점거리가 긴 렌즈를 같이 썼을때 말입니다. 여기에 더해, 풀 화소 '무소음' 모드는 셔터커튼 자체가 움직이지 않은 완벽한 무소음 촬영을 할 수 있습니다. 따라서 a7R II는 사실상 고화소 카메라 중에서 이 기능을 최소로 구현한 카메라라는 것입니다. 진짜 조용합니다!
NIKON CORPORATION | NIKON D750 | 2015-06-10 10:53:18
Aperture Priority | Centre Weighted Average | Auto WB | 1/250s | F8.0 | -0.67 EV | ISO-10000 | 80.00mm | 35mm equiv 80mm | Flash not fired; Compulsory flash mode
추천 8
상대에게 상처를 주기보다는 같이 즐거워 할 수 있는 멋진 코멘트 부탁드려요.
상대방에 대한 비방이나 욕설등 부적절한 코멘트의 경우 운영진의 판단하에 삭제될 수 있으니 주의 부탁드립니다.
