| 소니 Photo&TalK |
보도자료 전문 번역
Sony’s Flagship Mirrorless Camera Features 42.4 MP Back-illuminated CMOS sensor, In-camera 5-axis Image Stabilization, Internal 4K Video Recording, Silent Shooting, Fast Hybrid AF and more
소니의 플래그쉽 미러리스 카메라는 4,240만 이면조사형 CMOS 센서, 5축 내장 손떨림방지 기구, 내부 4K 동영상 기록, 무소음 촬영, 고속 하이브리드 AF 등 최신 기술을 담고 있다.
NEW YORK, Jun. 10, 2015 – Sony Electronics, a worldwide leader in digital imaging and the world’s largest image sensor manufacturer, has today introduced their new flagship full-frame mirrorless camera, the α7R II (model ILCE-7RM2).
소니 전자는 디지털 이미징의 선두주자이고, 이미지 센서 업계에서 가장 큰 쉐어를 차지하고 있다. 그러한 소니가 오늘 드디어 새로운 풀프레임 미러리스 카메라인 a7R II (모델명 ILCE-7RM2)를 발표한다.
The new α7R II interchangeable lens camera features the world’s first back-illuminated full-frame Exmor R CMOS sensor1, which realizes high resolution (42.4 MP approx. effective megapixels), high sensitivity (expandable up to ISO 102400)2 and high speed AF response up to 40% faster than the original α7R thanks to 399 focal plane phase detection AF points.
새로운 a7R II 렌즈교환형 카메라는 세계에서 최초로 이면조사형 풀프레임 Exmor R CMOS 센서를 채택하였다. 이 신센서는 4,240만화소의 고화소를 채택하였으며 고감도 (ISO 102,400)를 지원하고 고속 AF 반응을 향상시켜 전작인 A7R에 비해 약 40% 빨라졌고, 399개의 위상차 AF 포인트를 넣었다.
The camera also includes a 5-axis image stabilization system borrowed from the acclaimed α7 II model and can shoot and record 4K video in multiple formats including Super 35mm (without pixel binning) and full-frame format, a world’s first for digital cameras1. Additionally, it has a newly refined XGA OLED Tru-Finder with the world’s highest (0.78x) viewfinder magnification3.
a7R II는 내장 5축 이미지 안정화 시스템을 채택하였으며 이는 이미 a7 II에서 구현된 기술과 같은 것이다. 또한 4K 동영상을 카메라 내부의 저장장치에 저장할 수 있으며 다양한 포맷, 즉 수퍼 35mm (픽셀 바이닝 아님)라던가 FF 포맷 등으로 저장이된다. 이 또한 세계 최초의 기술이다. 여기에 더해 새로 개발된 XGA OLED 트루-파인더를 '삽입'하였으며 이 뷰파인더는 세계에서 가장 높은 0.78X 배율을 가지고 있다.
“Sony continues to deliver game-changing imaging products that are changing the way imaging enthusiasts, hobbyists and professionals can see and capture the world,” said Mike Fasulo, President of Sony Electronics.
"소니는 지치지 않고 업계를 이끌어나가는 이미징 제품을 내 놓을 것이며 이를 통해 사진-영상에 지대한 관심을 가지고 있는 유저, 취미가 그리고 프로페셔널 작가들로 하여금 우리의 세계를 그들이 원하는 대로 담아낼 수 있을 것입니다" 라고 마이크 파술로 소니전자 회장이 언급하였다.
Kimio Maki, Senior General Manager of Digital imaging Business Group for Sony Corporation, added “By harmonizing high resolution, sensitivity and speed, we’re delivering a high-level full-frame imaging experience unlike anything else in market today, with Sony’s newly developed, world’s first back-illuminated 35mm full frame CMOS sensor.”
키미오 마키 소니 디지털 이미징 비지니스 그룹 센서부장은 이에 덧붙여, "높은 해상도, 감도, 스피드를 모두 한데 묶었기 때문에 이것이야말로 기존 업계에서는 찾아볼래야 찾아볼 수 없을 만큼의 높은 수준의 풀 프레임 이미지 출력이 가능해졌습니다. 이는 소니가 세계 최초로 개발한 35mm 풀프레임 CMOS 이면조사형 센서를 통해 가능한 것입니다"
High Resolution, High Sensitivity and High-Speed Response
고해상도, 뛰어난 고감도와 초고속 스피드
The newly developed 42.4 MP back-illuminated CMOS sensor is the most advanced, versatile and highest resolution full-frame image sensor that Sony has ever created, allowing the α7R II to reach new levels of quality, sensitivity and response speed. In the past, many photographers have been forced to choose between high-resolution and high-speed or high resolution and high sensitivity when selecting a camera. The new α7R II eliminates that sacrifice thanks to its innovative image sensor.
새로 개발된 4,240만 화소 이면조사형 CMOS 센서는 현존하는 센서 중 가장 최신의 기술이 탑재되었으며, 뛰어난 범용성과 최고의 해상도를 풀 프레임 센서에 구현한 것이다. 이 센서는 이제까지 소니가 개발해온 기술을 집약한 것이며, a7R II를 통해 새로운 차원의 화질, 감도, 그리고 반응속도 보여줄 수 있게 되었다. 과거에 많은 사진가들이 고해상도냐, 스피드냐 혹은 고감도냐를 두고 어느 한 기종을 힘들게 선택했어야 했다. 그러나 파격적인 신기술을 채택한 a7R II 가 세상에 나옴으로써, 그러한 고민은 이제 옛말이 될 것이다.
The 42.4 MP sensor combines gapless on-chip lens design and AR (anti-reflective) coating on the surface of the sensor’s glass seal to dramatically improve light collection efficiency, resulting in high sensitivity with low-noise performance and wide dynamic range. This allows the camera to shoot at an impressive ISO range of 100 to 25600 that is expandable to ISO 50 to 1024002.
4,240만 화소 신개발 센서는 무간극 온칩 렌즈 설계를 채택하였으며 AR (반사방지) 코팅을 센서 유리 표면에 적용하여 미칠듯한 집광 효율을 끌어올릴 수 있게 되었다. 이를 통해 고감도 및 저노이즈 성능이 향상되었으며 넓은 다이내믹 레인지도 구현할 수 있게 되었다. 이러한 개선으로 인해 a7R II는 파격적인 ISO 범위인 ISO 100 ~ 25600을 기본값으로 가지게 되었으며, 확장을 통해 ISO 50에서 102,400까지 범위를 넓힐 수 있게 되었다.
Additionally, the sensor’s back-illuminated structure, with an expanded circuit scale and copper wiring design, enables faster transmission speed and ensures content can be captured in high resolution without sacrificing sensitivity. Data can also be output from the sensor at an approximately 3.5x faster rate compared to the original α7R.
여기에 더해, 신개발 센서의 이면조사형 구조는 확대된 회로 스케일, 구리배선 등을 채택하여 보다 빠른 신호 전송과 감도를 희생하지 않고 높은 해상도의 이미지를 촬영할 수 있게 되었다. 이미지 데이터는 기존 a7R에 비해 약 3.5배나 더 빨리 전송된다.
An ideal match for Sony’s extensive collection of FE lenses (35mm full-frame compatible E-mount lenses), the new α7R II features a high-speed BIONZ X image processing engine that allows images and video from the camera to be captured with supreme details and low noise. There is also no optical low pass filter on the camera, ensuring that scenery and landscapes are captured in the highest possible resolution and clarity.
최근 폭증하고 있는 최상의 소니 FE 렌즈군 (35mm 풀프레임 대응 E마운트 렌즈군)과 가장 잘 어울릴 것으로 보이는 신제품 a7R II는 고속 BIONZ X 이미지 프로세싱 엔진을 탑재하고 있으며, 이를 통해 뛰어난 노이즈 처리 및 압도적인 디테일을 동시에 구현할 수 있게 되었다. 또한 a7R II는 그 어떠한 광학적인 Low Pass 필터를 채택하고 있지 않으며, 이를 통해 풍경이라던가 야외 사진을 찍을 때 투명하고 또렷한 이미지를 얻을 수 있을 것이다.
The α7R II has a new highly durable reduced-vibration shutter that realizes 50% less vibration from shutter movements compared to its predecessor, and has a cycle durability of approximately 500,000 shots4. The camera can also be set to Silent Shooting mode in order to shoot images quietly without any sensor vibration or movement.
a7R II는 새로 개발된 고강도, 저진동 셔터를 채택하였으며, 이를 통해 셔터 움직임으로 인한 진동을 a7R에 비해 50% 줄였으며, 고강도 설계를 통해 셔터의 보증 한도는 약 50만회를 보장한다. a7R II는 또한 무소음 촬영모드를 가지고 있으므로 센서의 진동이나 움직임과 상관없이 조용하게 촬영을 할 수 있다.
The new image sensor features 399 focal-plane phase-detection AF points – the world’s widest AF coverage on a full-frame sensor1 – that work together with 25 contrast AF points to achieve focus response that is about 40% faster than the original model. The α7R II utilizes an advanced motion-detection algorithm combined with this Fast Hybrid AF system to achieve up to 5fps continuous shooting with AF tracking.
새로 개발된 센서는 399개의 거리초점용 위상차 AF 포인트를 가지고 있다. 이는 FF 센서 중 세계에서 가장 넓은 AF 범위를 구현한 것으로써, 25개의 컨트라스트 AF 포인트와 더불어 a7R 대비, 약 40%의 빠른 AF를 구현할 수 있게 되었다. a7R II는 진보된 동체 추적 알고리즘을 채택하였으며, 고속 하이브리드 AF시스템과 연동하여 초당 5연사의 동체추적 AF 촬영을 할 수 있게 되었다.
Additionally, the focal plane phase-detection AF system on the α7R II works well with Sony A-mount lenses when they are mounted on the camera using an LA-EA3 or LA-EA1 mount adapter. This allows users to enjoy the wide AF coverage of 399 focal plane phase-detection AF points, high-speed response and high tracking performance with a wider range of lenses. This marks the first time that the AF system of a mirrorless camera can achieve high performance with lenses originally designed for DSLRs.
여기에 더해, a7R II의 위상차 AF 시스템은 기존의 소니 A 마운트 렌즈와도 호환성이 높으며, 따라서 LA-EA1이나 LA-EA3와 같은 DSLT 기술을 사용하지 않은 A-E 어댑터를 무리없이 사용할 수 있다. 이러한 향상된 센서 성능으로 인해, 399개나 되는 넓은 AF 위상차 포인트를 더 많은 렌즈에서 사용할 수 있게 되었고, 초고속 AF 및 높은 성능의 동체 추적 기능을 기존 A마운트 렌즈에도 사용할 수 있다. 따라서 a7R II야 말로 최초로 DSLR을 위해 개발된 기존의 렌즈를 높은 성능의 미러리스 AF 시스템에 그대로 쓸 수 있는 카메라인 것이다.
5-Axis Image Stabilization Optimized for 42.4 MP
4,240만 화소에 최적화된 5축 이미지 안정화 장치
The new flagship α7R II model is equipped with an innovative 5-axis image stabilization system that has been fine-tuned to support its high-resolution shooting capacity. Similar to the system launched on the acclaimed α7 II model, this advanced form of image stabilization corrects camera shake along five axes during shooting, including angular shake (pitch and yaw) that tends to occur with a telephoto lens, shift shake (X and Y axes) which becomes noticeable as magnification increases, and rotational shake (roll) that often affects video recording. This camera shake compensation system is equivalent to shooting at a shutter speed approximately 4.5 steps faster5.
새로 발표하는 플래그쉽 미러리스 카메라인 a7R II는 신기술의 결정체인 향상된 5축 이미지 안정화 시스템이 장착되었다. 이는 기존의 기술에 고화소 촬영을 대응한 새로운 기술적 진보가 이루어진 것이다. 이미 a7II에 적용된 것과 마찬가지로, 피치와 요에 의한 망원 렌즈의 흔들림 및 X, Y 축의 진동으로 인한 확대시 증가되는 흔들림, 롤링에서 나오는 동영상 촬영시 흔들림 등 다양한 상황에서의 이미지 안정화 효과를 구현할 수 있다. a7R II의 이미지 안정화 시스템은 셔터 스피드 대비 약 4.5 스텝의 향상을 가져올 수 있다.
Additionally, the 5-axis stabilization works cooperatively with Sony α lenses with optical SteadyShot™ (OSS) to provide maximum stabilization and clarity, while also performing admirably via a compatible mount adapter with Sony α A-mount lenses6 without on-board stabilization. Effects of the stabilization can be previewed via live-view on the LCD or OLED viewfinder of the camera.
여기에 더해, 5축 이미지 안정화 기술은 소니가 이미 알파 렌즈를 통해 구현한 옵티컬 스테디 샷 (OSS) 기술과 연동할 수 있어서 OSS 기술이 탑재된 렌즈를 사용하면 떨림방지 및 또렷한 이미지 촬영이 극대화 된다. 또한 LA-EA 시리즈 알파마운트용 어댑터와도 호환된다. 이미지 안정화 기술의 효능은 라이브 뷰로 확인되며, OLED 파인더나 LCD를 통해서 보면서 촬영 할 수 있다.
Unrivaled 4K Movie Shooting Performance
경쟁상대가 없는 4K 동영상 성능
The impressive video credentials of Sony’s new α7R II camera include the ability to record movies in 4K quality (QFHD 3840x2160) in either Super 35mm crop mode or full-frame mode.
믿을 수 없는 동영상 성능이 탑재된 a7R II는 4K 화질 (QFHD 3840x2160)을 수퍼 35mm나 FF 모드로 촬영할 수 있게 되었다.
In Super 35mm mode, the camera collects a wealth of information from approximately 1.8x as many pixels as 4K by using full pixel readout without pixel binning and oversamples the information to produce 4K movies with minimal moire and ‘jaggies’.
수퍼 35mm 모드에서는, 픽셀 바이닝이 아닌, 풀 픽셀 리드아웃 기능을 통해 약 1.8배나 많은 4K 신호를 입력하여 풍부한 정보를 저장할 수 있으며 '재기'라던가 무아레를 최소화 시킬 수 있도록 4K 동영상을 오버 샘플링 하여 만들게 된다.
In full-frame mode, the α7RII utilizes the full width of the 35mm sensor for 4K recording, allowing users to utilize the expanded expressive power of the sensor. It is the world’s first digital camera to offer this in-camera full-frame format 4K recording capacity1.
FF 모드에서는, a7RII 4K 촬영을 위해 센서 전면을 활용하며, 이는 유저들로 하여금 보다 확장된 센서의 놀라운 표현력을 극대화 시킬 수 있을 것이다. 또한 세계 최초로 FF 센서에서 4K 촬영을 구현한 카메라임을 잊지 말자.
The camera utilizes the advanced XAVC S7 codec during video shooting, which records at a high bit rate of 100 Mbps during 4K recording and 50 Mbps during full HD shooting.
a7R II는 보다 진보된 XAVC S7 코덱을 동영상에 적용하였다, 이는 약 100 Mbps 고 비트레이트를 확보하여 4K 촬영을 할 수 있게 해주며 풀HD 모드에서는 50Mbps의 비트레이트로 촬영한다.
Additionally, the α7RII model features a variety of functions to support a professional video workflow including Picture Profile, S-Log2 Gamma and S-Gamut, 120fps high frame rate movie shooting in HD (720p), time code, clean HDMI output and more.
여기에 더해, a7RII는 프로페셔널 작가들이 만족할 만한 풍부한 기능을 탑재하였으며, 픽처 프로파일, S-Log2 감마, S-Gamut, 120fps 고속 촬영 (720p, HD), 타임 코드, 클린 HDMI 출력 기능 등이 포함된다.
Enhanced Design, Operability and Reliability
개선된 디자인, 조작성과 신뢰성
The new full-frame α7RII has an upgraded XGA OLED Tru-Finder™ with a double-sided aspherical lens that delivers the world’s highest viewfinder magnification3 of 0.78x for crystal clear image preview and playback across the entire display area. ZEISS® T* Coating is also utilized to reduce unwanted reflections that interfere with the shooting experience.
신개발 풀프레임 a7R II는 업그레이드 된 XGA OLED 트루 파인더를 채택하였으며, 이는 양면 비구면 렌즈를 통해 세계에서 가장 높은 뷰파인더 확대율인 0.78x배율로 크리스탈 클리어 이미지를 유저에게 보여준다. 또한 재생도 뷰파인더 전체를 활용하여 볼 수 있다. ZEISS T* 코팅이 적용되어 촬영하면서 원치 않은 반사로 인해 방해를 받는 현상도 줄였다.
The camera has an extremely solid, professional feel in-hand thanks to its light, rigid magnesium alloy design, and has a re-designed grip and shutter button compared to its predecessor. There is also a new mechanism to conveniently lock the mode dial, and an expanded range of customizable functions and buttons to suit the most demanding photographers.
a7R II는 프로페셔널 바디 답게 극도로 탄탄하며, 전문가의 느낌이 손에 전해진다. 가벼우면서도 탄탄한 마그네슘 합금 설계 및 새로 디자인된 그립부의 형상, 셔터버튼 등은 전작에 비해 크게 향상되었다. 모드 다이얼에는 보다 편리한 잠금 기능이 추가되었으며, 보다 늘어난 커스터마이징 사용자 버튼을 통해 다양한 사진가들의 요구를 수용할 수 있을 것이다.
The new α7R II camera is Wi-Fi® and NFC compatible and fully functional with Sony’s PlayMemories Mobile™ application available for Android™ and iOS platforms, as well as Sony’s growing range of PlayMemories Camera Apps™, which add a range of creative capabilities to the camera. For example, there is more creativity available now for time-lapse photography thanks to a new “Angle Shift add-on” app allows users to easily add pan, tilt and zoom to time-lapse images without any additional shooting equipment or PC software required. Learn more at www.sony.net/pmca.
a7R II는 Wi-Fi 및 NFC 기능을 지원하며 안드로이드 및 iOS 를 기반으로 한 소니 플레이메모리즈 모바일 앱 기능과 완벽히 연동된다. 또한 플레이메모리즈 카메라 앱이 발전되면서 유저들로 하여금 보다 크리에이티브한 영상을 구현할 수 있게 되었다. 예를 들어, '앵글 쉬프트 애드 온' 앱을 통해 타임 랩스기능을 팬-틸트-줌 기능을 추가하여 확장시켜 구현할 수 있다. 예전에는 별도의 촬영장비가 있었어야 가능한 기능들이다.
Sony has also introduced a new LCD monitor model CLM-FHD5, an ideal companion to the α7R II for video shooting. A compact 5.0 type Full HD (1920x1080p) LCD monitor, the CLM-FHD5 features enlarging and peaking functionality for precise focusing, false color and video level marker for adjusting exposure and S-Log display assist to assist S-Log shooting.
소니는 또한 새로운 LCD 모니터인 CLM-FHD5를 출시한다. 이는 a7R II에 최적화된 동영상 촬영 장비이다. 컴팩트한 5인치 FHD (1920x1080p) LCD 모니터를 탑재하고 있으며, CLM-FHD5는 확대 및 피킹을 통해 정밀한 초점을 구현하고, 잘못된 색상을 잡아내고, 동영상 레벨 마커를 통해 S-Log 및 노출 조절을 보다 용이하게 만들어 준다.
Pricing and Availability
가격 및 출시
The Sony α7R II full-frame interchangeable lens camera will be available in August for about $3200 at www.store.sony.com and a variety of Sony authorized dealers nationwide.
소니 a7R II 풀 프레임 렌즈교환식 카메라는 8월에 약 3200 달러에 출시된다.
The α7R II is compatible with Sony’s growing lineup of α -mount lenses, which now totals 63 different models including 12 native ‘FE’ full frame lenses. By early 2016, Sony will add an additional 8 new lenses to its FE full frame lineup, bringing the FE total to 20 lenses and the overall α -mount assortment to 70 different models.
a7R II는 늘어나는 소니 알파마운트 렌즈군에 대응한다. 현재 12개의 FE 풀 프레임 렌즈와 더불어 63종의 렌즈군이 대응한다. 2016년 초까지 소니는 8개의 FE 신렌즈를 더 발매할 것이며 총 20개의 FE렌즈군, 총 70종의 알파 마운트 렌즈 라인업을 유지할 것이다.
추천 9
상대에게 상처를 주기보다는 같이 즐거워 할 수 있는 멋진 코멘트 부탁드려요.
상대방에 대한 비방이나 욕설등 부적절한 코멘트의 경우 운영진의 판단하에 삭제될 수 있으니 주의 부탁드립니다.
