´º½º
HOT Å°¿öµå
TOP ´º½º

Ä«¸Þ¶ó/·»Áî
ºê·£µåº° ´º½º°Ë»ö

LATEST NEWS

RSS

[¿øº»»ùÇÃ]½Ã±×¸¶dp2Quattro»ùÇÃÆ÷½ºÆÃ
DATE2014-07-30 COMMENT1
½Ã±×¸¶ dp2 QuattroÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¿øº» »ùÇÃÀÌ Æ÷½ºÆõǾú½À´Ï´Ù. ½Ã±×¸¶ dp2 Quattro ¿øº» »ùÇà º¸±â->   more

¼Ò´Ï¿ùµåÆ÷Åä±×·¡ÇǾî¿öµå2015´ëÇѹα¹³»¼Å³Î¾î¿öµå°³ÃÖ
DATE2014-07-23 COMMENT0
¼Ò´ÏÄÚ¸®¾Æ´Â Çѱ¹ÀÇ »çÁø ¾ÖÈ£°¡µéÀ» À§ÇÑ ¡®¼Ò´Ï ¿ùµå Æ÷Åä±×·¡ÇÇ ¾î¿öµå 2015 ´ëÇѹα¹ ³»¼Å³Î ¾î¿öµå(Sony World Photography Awards 2015 Korea National Award)¡¯(ÀÌÇÏ ´ëÇѹα¹ ³»¼Å³Î ¾î¿öµå)¸¦ ³»³â 1¿ù 5ÀϱîÁö ÁøÇàÇÑ´Ù. .. more
TAG¼Ò´Ï¿ùµå Æ÷Åä±×·¡ÇÇ

Æijª¼Ò´ÐFZ1000,dpreview¿¡¼­82%GOLDAWARD!
DATE2014-07-23 COMMENT2
dpreview¿¡ Æijª¼Ò´Ð FZ1000ÀÇ ¸®ºä Æò°¡°¡ °ÔÀçµÇ¾ú´Ù. ƯÈ÷ ºñµð¿À/¿µ»ó¿¡¼­ °¡Àå ³ôÀº Æò°¡ Á¡¼ö¸¦ ¹Þ¾Æ ¼Ò´Ï RX10ÀÇ 80%¸¦ ´É°¡ÇÏ´Â 82%ÀÇ GOLDAWRD¸¦ ÇÏ»çÇß´Ù. [Æò°¡] Æijª¼Ò´Ð ·ç¹Í½º DMC-FZ1000´Â »çÁø ¹× ºñµð¿À Ç°Áú ¸ðµÎ.. more
TAGÆijª¼Ò´ÐFZ1000

ÈÄÁöÇʸ§½ÅÇüÄ«¸Þ¶óX100TÀÇÃÔ¿µ»ùÇÃÀÌ°ø°³µÇ´Ù?
DATE2014-07-23 COMMENT0
ÈÄÁö·ç¸Ó½º¿¡ ÈÄÁöÇʸ§ ½ÅÇü Ä«¸Þ¶ó X100T·Î ÃÔ¿µµÈ »ùÇà À̹ÌÁö°¡ Àá±ñ °ø°³¾ú´Ù´Â ³»¿ëÀÌ °ÔÀçµÇ¾î ÀÖ´Ù. [¿ø¹®] µ¶ÀÚ°¡ dpreview¿¡¼­ Èï¹Ì·Î¿î ³»¿ëÀ» ¹ß°ßÇßÀ¸¸ç ½ºÅ©¸° ¼¦Àº reddit.com ¿¡ °ÔÀçµÇ¾î ÀÖ´Ù. ÀÛ°¡ David Hobby¾¾.. more
TAGÈÄÁöÇʸ§X100T

½Ã±×¸¶°¡¾ÕÀ¸·Î³»³õÀ»·»Áî¿ÍÄ«¸Þ¶ó.SD1Quattro¸¦°³¹ßÁß?
DATE2014-07-09 COMMENT3
½Ã±×¸¶·ç¸Ó½º¿¡ °ÔÀçµÈ ½Ã±×¸¶ Á¦Ç°¿¡ °üÇÑ Á¾ÇÕ Á¤º¸´Ù. [16-20mm F2 DG Art] 14-20mm F2.0 ¶Ç´Â 16-24mm F2.0 °¡´É¼ºÀº 60 % [24-70mm F2 DG Art] 18-35mm F1.8 DCÀÇ Ç®»çÀÌÁî ¹öÀüÀ» »ý°¢ÇÏ°í ÀÖ´Ù. °¡´É¼ºÀº 40 % [24mm .. more
TAG½Ã±×¸¶

¶óÀÌÄ«T,µðÇǸ®ºä¿¡¿øº»»ùÇðÔÀç
DATE2014-07-08 COMMENT0
ÇØ¿ÜÄ«¸Þ¶ó ¸®ºä »çÀÌÆ® µðÇǸ®ºä¿¡ LEICA TÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¿øº» »ùÇÃÀÌ °ÔÀçµÇ¾ú´Ù. »ç¿ë ·»Áî´Â Leica Vario-Elmar-T 18-56mm f/3.5-5.6  °ú Leica Summicron-T 23mm f/2 ASPH ´Ù¾çÇÑ »ùÇÃÀ» º¸¸é µðÅ×ÀÏÇÑ °í°¨µµ È­ÁúÀÌ ´«.. more
TAG¶óÀÌÄ«LEICA T

¼¼±âÇǾؾ¾,½Ã±×¸¶dp2Quattro¿¹¾àÆǸÅÀ̺¥Æ®ÁøÇà
DATE2014-07-02 COMMENT1
¼¼±âP&C(ÁÖ)(´ëÇ¥ À̺ÀÈÆ, www.saeki.co.kr)´Â ½Ã±×¸¶ ½ÅÁ¦Ç° dp2 Quattro ¿¹¾àÆǸŠÀ̺¥Æ®¸¦ 6¿ù 27ÀϺÎÅÍ 7¿ù 9ÀϱîÁö ÁøÇàÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. dp2 Quattro´Â »õ·Ó°Ô °³¹ßµÈ Æ÷º£¿Â ¼¾¼­(Quattro)°¡ žÀç µÇ¾úÀ¸¸ç, ÃÖ°íÀÇ ·»Áî¿Í °³.. more
TAG½Ã±×¸¶dp2 Quattro

PCÇÊ¿ä¾øÀÌSDÄ«µå¿¡´ÙÀÌ·ºÆ®ÀúÀåÇÏ´ÂÇʸ§½ºÄ³³Ê
DATE2014-06-27 COMMENT8
SANWA direct ´Â PC ¾øÀÌ SD Ä«µå¿¡ »çÁøÀ» ¹Ù·Î ÀúÀåÇÒ ¼öÀÖ´Â Çʸ§ ½ºÄ³³Ê 400-SNC024À» 6¿ù 27ÀÏ¿¡ ¹ß¸ÅÇß´Ù. 35mm ³×°ÅƼºê ¹× Æ÷ÁöƼºê Çʸ§À» µðÁöÅÐÈ­ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ½ºÄ³³Ê·Î¼­ ¸¶¿îÆ® µÈ Çʸ§¿¡µµ ´ëÀÀÇÑ´Ù. »ó´Ü¿¡ 2.4ÀÎÄ¡ .. more

ij³í,´ëÆø¾÷±×·¹À̵åµÈRAW¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îdpP4.0°úEU3.0¹«»ó°ø°³.
DATE2014-06-16 COMMENT0
ij³íÀº RAW ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Digital Photo Professional°ú ¸®¸ðÆ® ÃÔ¿µ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î EOS Utility¸¦ Å©°Ô ¹öÀü¾÷ Çß´Ù°í ¹ßÇ¥Çß´Ù. °¢°¢ÀÇ ¹öÀüÀº Digital Photo Professional 4.0(DPP 4.0), EOS Utility 3.0(EU 3.0)·Î¼­ 6¿ù 26ÀϺÎÅÍ ¹«»ó °ø.. more
TAGij³í

½Ã±×¸¶ÀçÆÒ,dp2QuattroÀǹ߸ÅÀÏ°ú°¡°Ý°øÁö.
DATE2014-06-12 COMMENT2
½Ã±×¸¶ º»»ç´Â Foveon X3 ¼¾¼­ žÀçÀÇ ·»Áî °íÁ¤ µðÁöÅÐ Ä«¸Þ¶ó dp2 Quattro¸¦ 6¿ù 27ÀÏ¿¡ ¹ß¸ÅÇÑ´Ù°í °øÁöÇß´Ù. 2014³â 2¿ù ¿¡ °³¹ß ¹ßÇ¥ ÈÄ CP +2014¿¡ µ¿ÀÛÀÌ µÇ´Â »ùÇñ⸦ Àü½ÃÇß¾ú´Ù. ´Ù¸¥ dp1 Quattro/dp3 QuattroÀÇ ¹ß¸Å´Â ¿©Àü.. more
TAG½Ã±×¸¶dpe Quattro

¿Ã¸²Çª½º,±¤ÇнÄ5Ãà¼Õ¶³¸²º¸Á¤Áö¿øÄ«¸Þ¶óSTYLUSSH-1Ãâ½Ã
DATE2014-05-29 COMMENT1
¿Ã¸²Çª½ºÇѱ¹(www.olympus-imaging.co.kr)Àº ¼¼°è ÃÖÃÊ·Î »çÁø°ú µ¿¿µ»ó ¸ðµÎ¿¡ 5Ãà ¼Õ¶³¸² º¸Á¤ ±â´ÉÀ» Áö¿øÇÏ´Â ÄÞÆÑÆ® Ä«¸Þ¶ó STYLUS(½ºÅ¸ÀÏ·¯½º) SH-1(ÀÌÇÏ SH-1)À» Ãâ½ÃÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. SH-1Àº ÄÞÆÑÆ® Ä«¸Þ¶ó ÃÖÃÊ·Î »çÁø ÃÔ¿µ°ú ¿µ.. more
TAG¿Ã¸²Çª½ºolympussh-1stylus

¿ÃÇØÀÇTIPA¾î¿öµå2014¼ö»óÄ«¸Þ¶ó.
DATE2014-05-28 COMMENT0
¿ÃÇØÀÇ À¯·´ TIPA ¾î¿öµå 2014(TIPA Award 2014)¼ö»ó Ä«¸Þ¶óµéÀÌ ¹ßÇ¥µÆ´Ù. 1991³â¿¡ ½ÃÀÛµÈ TIPA´Â 5´ë·ú 16°³±¹À» ´ëÇ¥ÇÏ´Â 29°³ »çÁø∙¿µ»ó Àü¹® ¸Åüµé·Î ÀÌ·ç¾îÁø ´Üü·Î 2013³â À¯·´ °¢±¹¿¡¼­ ¹ßÇ¥µÈ ¿µ»ó °ü·Ã Á¦Ç° Áß ºÎ.. more
TAGTIPA

ÈÄÁöÇʸ§X30Àº1ÀÎÄ¡X-Trans¼¾¼­·Î7¿ù3ÀÏ¿¡¹ßÇ¥?
DATE2014-05-21 COMMENT2
dpreview Æ÷·³ÀÇ ÇÑ È¸¿øÀÌ ÈÄÁöÇʸ§ X30 Ä«¸Þ¶ó¿¡ ´ëÇØ ÁÖÀåÇÏ°í ÀÖ´Â ³»¿ëÀÌ´Ù. ÈÄÁöÇʸ§ X20ÀÇ ÈÄ¼Ó X30ÀÌ 7¿ù 3ÀÏ¿¡ ¹ßÇ¥µÉ °ÍÀ̸ç ÀÌ Ä«¸Þ¶ó´Â 1ÀÎÄ¡ Å©±â X-Trans ¼¾¼­°¡ ä¿ëµÇ°í ÀÖ´Ù. ±×¸®°í X100 ±â¹Ý¿¡ X100º¸´Ù ¾Æ·¡±ÞÀÇ.. more
TAGÈÄÁöÇʸ§X30

ij³í,Á¦24ȸ±¹Á¦¹æ¼Û¡¤À½Ç⡤Á¶¸í±â±âÀüÂü°¡
DATE2014-05-19 COMMENT0
ij³íÄÚ¸®¾ÆÄÁ½´¸ÓÀ̹Ì¡¢ß(´ëÇ¥ÀÌ»ç °­µ¿È¯, www.canon-ci.co.kr)ÀÌ ¿À´Â 5¿ù 20ÀÏ(È­)ºÎÅÍ 5¿ù 23ÀÏ(±Ý)±îÁö »ï¼ºµ¿ ÄÚ¿¢½º¿¡¼­ ¿­¸®´Â ±¹³» ÃÖ´ë ¹æ¼Û¡¤¿µ»ó ±â±â Àü½ÃȸÀÎ Á¦ 24ȸ ±¹Á¦¹æ¼Û¡¤À½Ç⡤Á¶¸í±â±âÀü(Korea International Br.. more
TAGij³ícanonkoba4k

¼Ò´ÏÄÚ¸®¾Æ,2014¼­¿ï±¹Á¦»çÁø¿µ»ó±âÀÚÀçÀü(P&I)Âü°¡
DATE2014-04-17 COMMENT0
¼Ò´ÏÄÚ¸®¾Æ(´ëÇ¥ »çÄ«ÀÌ ÄËÁö, www.sony.co.kr)°¡ 4¿ù 17ÀϺÎÅÍ 20ÀϱîÁö 4ÀÏ °£ ¼­¿ï ÄÚ¿¢½º¿¡¼­ ¿­¸®´Â ±¹³» ÃÖ´ë ±¤Çбâ±â Àü½Ãȸ ¡®2014 ¼­¿ï ±¹Á¦»çÁø¿µ»ó±âÀÚÀçÀü(Photo and Imaging 2014, ÀÌÇÏ P&I 2014)¡¯¿¡ Âü°¡ÇÑ´Ù. ¼Ò´Ï.. more
TAG¼Ò´ÏsonyP&I¼­¿ï ±¹Á¦»çÁø¿µ»ó±âÀÚÀçÀü¼Ò´ÏÄÚ¸®¾Æ

ÆæŹ½º,5140¸¸È­¼ÒCMOS¼¾¼­ÁßÇüµðÁöÅÐÄ«¸Þ¶óPENTAX645Z¹ßÇ¥.
DATE2014-04-15 COMMENT9
¸®ÄÚ À̹Ì¡Àº ÁßÇü µðÁöÅÐ Ä«¸Þ¶ó ¡¸PENTAX 645Z¡¹¸¦ 6 ¿ù¸»¿¡ ¹ß¸ÅÇÑ´Ù. 2010³â 6¿ù¿¡ ¹ß¸ÅÇß´ø PENTAX 645D¸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î ÇÑ ½Å ¸ðµ¨. 645Dµµ ´çºÐ°£ º´Çà ÆǸÅ. Z´Â 645½Ã¸®ÁîÀÇ ±Ã±ØÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù°í ÇÑ´Ù. ÇÏÀÌ ¾Æ¸¶Ã߾ ´ë»óÀ¸.. more
TAGÆæŹ½º645z

ÆËÄÚ¼±Á¤,3¿ùÀÇÆËÄÚÄÁÅÙÃ÷Top9!
DATE2014-04-10 COMMENT2
3¿ù¿¡ ÆËÄÚ¿¡ Æ÷½ºÆà µÈ ÄÁÅÙÃ÷ Áß Á¶È¸¼ö¿Í ¸µÅ©, ´ñ±Û µîÀ» Á¾ÇÕ Æò°¡ÇÏ¿© ÆËÄÚ°¡ ¼±Á¤ÇÑ 3¿ùÀÇ ÆËÄÚ ÄÁÅÙÃ÷ TOP 9 ÀÔ´Ï´Ù. -POPCO ´º½º Top 5- [»ï¼º, ¼¼°è ÃÖ¹ÚÇü ·»Áî ±³È¯½Ä Ä«¸Þ¶ó NX mini ¹ßÇ¥] 3¿ù ÇÑ´Þ°£ ÆËÄÚ¿¡ Æ÷½ºÆÃµÈ .. more

¸®ÄÚ,1,000¼¼Æ®ÇÑÁ¤PENTAXQ7ÇÁ¸®¹Ì¾öŶ¹ß¸Å
DATE2014-04-03 COMMENT2
¸®ÄÚ À̹Ì¡Àº PENTAX Q7 ÇÁ¸®¹Ì¾ö ŶÀ» 4¿ù 18ÀÏ¿¡ ¹ß¸ÅÇÑ´Ù. ÀÌ ÇÑÁ¤ÆÇÀº PENTAX Q7 Ä«¸Þ¶ó¿¡ ±¤°¢ ÁÜ ·»Áî, Ç¥ÁØ ÁÜ ·»Áî, ¸Á¿ø ÁÜ ·»Áî, Ç¥ÁØ ·»Áî 4°³¸¦ Á¶ÇÕ. °¢ ·»Áî¿¡ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Èĵå¿Í PLÇÊÅ͵µ ¼¼Æ®·Î Æ÷ÇÔÇϸç Ä«¸Þ.. more
TAGÆæŹ½º¸®ÄÚQ7ÇÑÁ¤ÆÇ

¼¼±âÇǾؾ¾,"ÇÏ´ÃÀ»Ç°ÀºÆ÷º£¿Â,½Ã±×¸¶ÇϴûçÁø°ø¸ðÀü"°³ÃÖ
DATE2014-03-19 COMMENT0
¼¼±âP&C(ÁÖ)(´ëÇ¥ À̺ÀÈÆ, www.saeki.co.kr)´Â SIGMA Ä«¸Þ¶ó À¯Àú¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ÇÑ »çÁø °ø¸ðÀü <ÇÏ´ÃÀ» Ç°Àº Æ÷º£¿Â, ½Ã±×¸¶ ÇϴûçÁø °ø¸ðÀü>¸¦ ÁøÇàÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÇϴûçÁøÀ̶ó´Â ÁÖÁ¦·Î ¿­¸®´Â À̹ø °ø¸ðÀüÀº ¿ªµ¿ÀûÀÎ ´Ù¾ç.. more
TAG½Ã±×¸¶sigma¼¼±â¼¼±âp&c

´ÏÄÜÀ̹Ì¡ÄÚ¸®¾Æ,Â÷¼¼´ëÇ÷¡±×½ÊFXÆ÷¸ËDSLRÄ«¸Þ¶ó¡®D4S¡¯¹ßÇ¥¹×3¿ù6ÀϹ߸Å.
DATE2014-02-25 COMMENT3
±¤Çбâ±â Àü¹®±â¾÷ ´ÏÄÜÀ̹Ì¡ÄÚ¸®¾Æ(´ëÇ¥: ¾ß¸¶´Ù ÄÚÀÌÄ¡·Î, www.nikon-image.co.kr)´Â ÇÁ·Î »çÁø°¡¸¦ À§ÇÑ ÃÖ°í±ÞÇü DSLR Ä«¸Þ¶ó D4S ¸¦ 25ÀÏ Àü¼¼°è µ¿½Ã ¹ßÇ¥Çß´Ù. À̹ø¿¡ ¼±º¸ÀÎ D4S´Â ´ÏÄÜÀÇ Ã·´Ü ±â¼úÀÌ ÀÀÃàµÈ Ç÷¡±×½Ê ¸ðµ¨.. more
TAG´ÏÄÜD4S

[¿øº»»ùÇÃ]ÆæŹ½ºHDDA20-40mmF2.8-4.0Limited
DATE2014-02-24 COMMENT0
ÆæŹ½ºÀÇ ½ÅÇü ¸®¹ÌƼµå ÁÜ ·»Áî HD PENTAX-DA 20-40mmF2.8-4ED Limited DC WRÀÇ ¿øº» »ùÇÃÀÌ Æ÷½ºÆà µÇ¾ú½À´Ï´Ù. * ÃÔ¿µ ¹Ùµð : K-3 HD DA 20-40mmF2.8-4.0 Limited ¿øº» »ùÇà º¸±â->   more

LG,¾Èµå·ÎÀ̵å4.4KitKatžÀçÇѽº¸¶Æ®ÆùL½Ã¸®Áî¹ßÇ¥
DATE2014-02-17 COMMENT3
LG´Â º¸±ÞÇü ½º¸¶Æ®Æù ½Ã¸®ÁîÀÎ L ½Ã¸®ÁîÀÇ ½ÅÁ¦Ç° 3Á¾ LG L90, L70, L40¸¦ ¹ßÇ¥Çß´Ù. 2012³â ù ¹ßÇ¥µÈ LG L ½Ã¸®Áî ½º¸¶Æ®ÆùÀº ¼¼·ÃµÈ ½ºÅ¸ÀÏ°ú Àú·ÅÇÑ °¡°ÝÀ¸·Î Å« Àα⸦ ²ø¸ç 2013³â L ½Ã¸®Áî II°¡ Ãâ½Ã°¡ µÉ Á¤µµ·Î LG ½º¸¶Æ®ÆùÀÇ .. more
TAGlg½º¸¶Æ®Æùl90l70l40

¼¼±âÇǾؾ¾,½Ã±×¸¶½ÅÁ¦Ç°dpQuattroÄ«¸Þ¶ó°ø°³
DATE2014-02-14 COMMENT5
¼¼±âP&C(ÁÖ)(´ëÇ¥ À̺ÀÈÆ, www.saeki.co.kr)´Â ½Ã±×¸¶ ½ÅÁ¦Ç° dp Quattro Ä«¸Þ¶ó¸¦ °ø°³ÇÏ¿´´Ù.   »õ·Î¿î ¼¼´ëÀÇ ÄÄÆÑÆ® Ä«¸Þ¶ó·Î »õ·Ó°Ô °³¹ßµÈ Æ÷º£¿Â X3 ´ÙÀÌ·ºÆ® ¼¾¼­¸¦ žÀçÇÑ "SIGMA dp Quattro" Æ÷º£¿Â ´Ù.. more
TAG¼¼±â½Ã±×¸¶sigmadpdp quattrodp1 quattrodp2 quattrodp3 quattro

ij³í,¿Ïº®À»³Ñ¾î¼±¸íÀÛ¡®ÆÄ¿ö¼¦G1XMarkII¡¯¸¦Æ÷ÇÔÇÑ2014³â»ó¹Ý±â½ÅÁ¦Ç°ÄÄÆÑƮī¸Þ¶ó6Á¾¹ßÇ¥
DATE2014-02-13 COMMENT3
ij³íÄÚ¸®¾ÆÄÁ½´¸ÓÀ̹Ì¡¢ß(´ëÇ¥ÀÌ»ç °­µ¿È¯, www.canon-ci.co.kr)ÀÌ 2¿ù 13ÀÏ 2014³â »ó¹Ý±â ½ÅÁ¦Ç° ÄÄÆÑÆ® Ä«¸Þ¶ó 6Á¾À» °ø°³Çß´Ù. À̹ø¿¡ °ø°³µÈ ÄÄÆÑÆ® Ä«¸Þ¶ó 6Á¾(¡ãÆÄ¿ö¼¦ G1 X Mark II, .. more
TAGij³íg1xpowershotg1x mark iiÇÏÀÌ¿£µåÄ«¸Þ¶óÆÄ¿ö¼¦ixus145264kn100d30

¼Ò´ÏÄÚ¸®¾Æ,Ãʽ½¸²ÇÁ¸®¹Ì¾ö¿ÜÀåÇϵåHD-SG5Ãâ½Ã
DATE2014-02-13 COMMENT1
¼Ò´ÏÄÚ¸®¾Æ(´ëÇ¥ »çÄ«ÀÌ ÄËÁö, www.sony.co.kr)°¡ 2¿ù 13ÀÏ, ´ë¿ë·®ÀÇ µ¥ÀÌÅ͸¦ ¾ÈÁ¤ÀûÀÌ°í ºü¸£°Ô Àü¼Û ¹× ÀúÀåÇÒ ¼ö ÀÖ´Â 500GB ¿ë·®ÀÇ Ãʽ½¸² ÇÁ¸®¹Ì¾ö ¿ÜÀåÇÏµå ¡®HD-SG5¡¯¸¦ Ãâ½ÃÇÑ´Ù. ÇÁ¸®¹Ì¾ö ¿ÜÀåÇϵå HD-SG5´Â 8.7mmÀÇ ÃÊ.. more
TAG¼Ò´Ï¿ÜÀåÇϵåsg5hd-sg5
      
Copyright 1999-2024 Zeroboard
¸ÇÀ§·Î