´º½º
HOT Å°¿öµå
TOP ´º½º

Ä«¸Þ¶ó/·»Áî
ºê·£µåº° ´º½º°Ë»ö

LATEST NEWS

RSS

Æijª¼Ò´Ð | Panasonic LX10 ¸®ºä Æ÷½ºÆÃ
DATE2016-12-02 COMMENT0
            Panasonic LX10 ¸®ºä°¡ Æ÷½ºÆà µÇ¾ú½À´Ï´Ù.   Panasonic LX10 ¸®ºä º¸·¯°¡±â¢º         more
TAGÆijª¼Ò´ÐPanasonicLumixLX10

ÈÄÁöÇʸ§, ¹Ì·¯¸®½º ÀÔ¹®ÀÚ ÃÖÀûÈ­ ¸ðµ¨ X-A10 °ø°³HOT
DATE2016-12-01 COMMENT17
  ÈÄÁöÇʸ§ ÀÏ·ºÆ®·Î´Ð À̹Ì¡ ÄÚ¸®¾Æ¢ß´Â ¹Ì·¯¸®½º ÀÔ¹®ÀÚ¿¡°Ô ÃßõµÇ´Â X½Ã¸®ÁîÀÇ »õ·Î¿î Ä«¸Þ¶ó X-A10À» 1ÀÏ °ø°³Çß´Ù. X-A10Àº ·»ÁȯÇü Ä«¸Þ¶ó »ç¿ë ÀÔ¹®ÀÚ¿¡°Ô ÀûÇÕÇÑ ¹Ì·¯¸®½º Ä«¸Þ¶ó·Î, ÈÄÁöÇʸ§ÀÇ Å¹¿ùÇÑ È­ÁúÀ» ±¸Çö.. more
TAGÈÄÁöÇʸ§X-A10¹Ì·¯¸®½º

¼Ò´ÏÄÚ¸®¾Æ, ÇÏÀÌ¿£µå Ä«¸Þ¶ó ¡®RX100¡¯ ½Ã¸®Áî Àü¿ë ¹æ¼ö ÇÏ¿ì¡ Ãâ½ÃHOT
DATE2016-11-29 COMMENT11
¼Ò´ÏÄÚ¸®¾Æ´Â RX100’ ½Ã¸®Áî Àü ±âÁ¾¿¡ ȣȯÀÌ °¡´ÉÇÑ ¹æ¼ö ÇÏ¿ì¡ ‘MPK-URX100A’¸¦ ¼±º¸¿´´Ù. À̹ø¿¡ Ãâ½ÃÇÑ ¹æ¼ö ÇÏ¿ì¡ MPK-URX100A´Â RX100, RX100 II, RX100 III, RX100 IV´Â ¹°·Ð Áö³­ 10¿ù¿¡ Ãâ½ÃµÈ ½ÅÁ¦Ç° R.. more
TAG¼Ò´ÏRX½Ã¸®Áî¹æ¼öÇÏ¿ì¡RX100RX100 IIRX100 IVRX100 V

Æijª¼Ò´ÐÄÚ¸®¾Æ, ÇÏÀÌ¿£µå ÄÄÆÑÆ® Ä«¸Þ¶ó ·ç¹Í½º DMC-LX10 Ãâ½ÃHOT
DATE2016-11-28 COMMENT17
Æijª¼Ò´ÐÄÚ¸®¾Æ´Â Æijª¼Ò´Ð LX ½Ã¸®ÁîÀÇ ÃֽŠ¹öÀüÀÎ ÇÏÀÌ¿£µå ÄÄÆÑÆ® Ä«¸Þ¶ó ‘·ç¹Í½º DMC- LX10(ÀÌÇÏ ·ç¹Í½º LX10)’À» Ãâ½ÃÇÑ´Ù°í 28ÀÏ ¹àÇû´Ù. Æijª¼Ò´Ð ‘·ç¹Í½º LX10’Àº F1.4 LEICA DC VARIO-SUMMILUX ·»Áî.. more
TAGÆijª¼Ò´ÐLX10ÇÏÀÌ¿£µåÄ«¸Þ¶ó

ÈÄÁöÇʸ§ X-A10ÀÇ À̹ÌÁö¿Í ½ºÆå
DATE2016-11-19 COMMENT8
ÈÄÁöÇʸ§ ¿£Æ®¸® ¹Ì·¯¸®½º Ä«¸Þ¶ó X-A10ÀÇ ½ºÆå°ú À̹ÌÁö°¡ À¯ÃâµÇ¾úÀ¸¸ç °ð Á¤½ÄÀ¸·Î ¹ßÇ¥µÉ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. ÇÖ½´¸¦ Á¦¿Ü½ÃŲ ÈÄÁöÇʸ§ X ½Ã¸®ÁîÀÇ ÃÖÇÏÀ§ ¿£Æ®¸® ¸ðµ¨·Î¼­ 180µµ Æ¿Æ® ¾×Á¤À» °®Ãß¾úÀ¸¸ç XC16-50mm F3.5-5.6 OIS II Ç¥.. more
TAGÈÄÁöÇʸ§X-A10

¼Ò´ÏÄÚ¸®¾Æ, RX100 V ¹ß¸ÅHOT
DATE2016-10-25 COMMENT44
¼Ò´ÏÄÚ¸®¾Æ´Â 25ÀÏ, Àü¼¼°èÀûÀ¸·Î Å« °ü½É°ú Àα⸦ ¸ðÀ¸°í ÀÖ´Â ÃʼÒÇü ÇÁ¸®¹Ì¾ö ÇÏÀÌ¿£µå Ä«¸Þ¶ó ‘RX100’ ½Ã¸®ÁîÀÇ ÃÖ½ÅÀÛ ‘RX100 V’¸¦ ±¹³»¿¡ ¼±º¸ÀÌ°í, 26ÀϺÎÅÍ ¿¹¾àÆǸŸ¦ ½ÃÀÛÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¼Ò´ÏÄÚ¸®.. more
TAG¼Ò´ÏRX100V

¼Ò´Ï, RX100V Á¤½Ä ¹ßÇ¥HOT
DATE2016-10-07 COMMENT39
¼Ò´Ï°¡ RX100 ½Ã¸®ÁîÀÇ ½ÅÇü RX100V¸¦ Á¤½Ä ¹ßÇ¥Çß´Ù. Cyber-shot RX100V´Â  Àü¹®°¡ ¼öÁØÀÇ AF¼º´ÉÀ» ƯÀåÁ¡À¸·Î¼­ ³»¼¼¿ì°í ÀÖ´Ù. È­¸éÀÇ 65%¸¦ Ä¿¹öÇÏ´Â ½ÅÇü 315 Á¡ À§»óÂ÷ AF ¼¾¼­¸¦ žÀç. »õ·Î¿î AF ½Ã½ºÅÛÀº ÃÖ°í 0.05ÃÊÀÇ .. more
TAG¼Ò´ÏRX100VRX1005

¼Ò´ÏÄÚ¸®¾Æ, HRA ºí·çÅõ½º ³ëÀÌÁî ĵ½½¸µ ÇìµåÆù MDR-1000X Ãâ½ÃHOT
DATE2016-09-21 COMMENT15
¼Ò´ÏÄÚ¸®¾Æ°¡ ½Å°³³ä ³ëÀÌÁî ĵ½½¸µ ±â¼úÀÌ Àû¿ëµÈ HRA ¹«¼± ½ºÅ×·¹¿À ÇìµåÆù MDR-1000X¸¦ Ãâ½ÃÇÑ´Ù. Áö³­ 9¿ù ÃÊ µ¶ÀÏ º£¸¦¸°¿¡¼­ °³ÃÖµÈ IFA2016¿¡¼­ ù¼±À» º¸ÀÎ MDR-1000X´Â ±âÁ¸ÀÇ ´Ü¼øÇÑ ³ëÀÌÁî ĵ½½¸µ °³³äÀ» ¶Ù¾î³Ñ¾î »õ·Î¿î .. more
TAG¼Ò´ÏMDR-1000X³ëÀÌÁîĵ½½¸µHRA

¿Ã¸²Çª½º, PRO °í¹èÀ² ÁÜ ·»Áî M.ZUIKO DIGITAL ED 12-100mm F4.0 IS PRO ¹ßÇ¥.HOT
DATE2016-09-20 COMMENT16
¿Ã¸²Çª½º´Â ¸¶ÀÌÅ©·Î Æ÷¼­Áî ¿ëÀÇ PRO °í¹èÀ² ÁÜ·»Áî M.ZUIKO DIGITAL ED 12-100mm F4.0 IS PRO¸¦ Á¤½Ä ¹ßÇ¥Çß´Ù. ÀÌ Á¦Ç°Àº ¿Ã¸²Çª½º ÃÖÃÊÀÇ Pro ¶óÀξ÷ÀÇ °í¹èÀ² ÁÜ ·»Áî·Î¼­ 35mm ȯ»ê ÃÊÁ¡ °Å¸® 24-200mm »ó´çÀÇ È­°¢À» F4.0 °í.. more
TAG¿Ã¸²Çª½º12-200proM.ZUIKO DIGITAL ED 12-100mm F4.0 IS PRO12-200mm F4.012-200

Æijª¼Ò´Ð, ÇÏÀÌ¿£µå ÄÄÆÑÆ® Ä«¸Þ¶ó LX10 (LX15/LX9) Á¤½Ä ¹ßÇ¥.HOT
DATE2016-09-19 COMMENT24
Æijª¼Ò´Ð LX ½Ã¸®ÁîÀÇ 1ÀÎÄ¡ ¼¾¼­ÀÇ »õ·Î¿î ÇÏÀÌ¿£µå Ä«¸Þ¶ó LX10 (LX15)°¡ Á¤½ÄÀ¸·Î ¹ßÇ¥µÇ¾ú´Ù. ÀÌ Ä«¸Þ¶ó´Â ÄÄÆÑÆ®ÇÑ µðÀÚÀο¡ 1ÀÎÄ¡ 2010¸¸ È­¼Ò ¼¾¼­¿Í 35mm ȯ»êÀ¸·Î 24-72mm F1.4-F2.8ÀÇ LEICA DC VARIO ·»Á žÀçÇÏ¿´À¸¸ç .. more
TAGÆijª¼Ò´ÐLX10LX15LX9

Æijª¼Ò´Ð LX10(LX15)ÀÇ À̹ÌÁö¿Í ½ºÆåHOT
DATE2016-09-16 COMMENT15
http://digicame-info.com ¿¡ Æijª¼Ò´Ð ÇÏÀÌ¿£µå ÄÄÆÑÆ® Ä«¸Þ¶ó LX10(LX15)ÀÇ À̹ÌÁö¿Í ½ºÆåÀÌ °ÔÀçµÇ¾ú´Ù. DMC-LX10 (LX15) ¼¾¼­ : 1.0ÀÎÄ¡ À¯È¿ 2010¸¸ È­¼Ò °í°¨µµ MOS ¼¾¼­ (ÃÑ È­¼Ò ¼ö 2090 ¸¸ È­¼Ò) ·»Áî : LEICA DC VARIO-SUMM.. more
TAGÆijª¼Ò´ÐLX15LX10

Æijª¼Ò´Ð, 1ÀÎÄ¡ ¼¾¼­ LX10, 4/3¼¾¼­ LX15xx ÁغñÁß?HOT
DATE2016-09-10 COMMENT15
Æ÷Åä·ç¸Ó½º¿¡ Æijª¼Ò´ÐÀÇ ½ÅÁ¦Ç°¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸°¡ °ÔÀçµÇ¾ú´Ù. [¿ø¹® Á¦¸ñ] Rumored Panasonic GH5, LX10 and LX15 * camera specifications [¿ø¹® ³»¿ë ¿ä¾à] ´ÙÀ½Àº °« ÀÔ¼öµÈ Á¤º¸¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·ÎÇÑ Æijª¼Ò´ÐÀÇ Æ÷ÅäÅ°³ª ½ÅÁ¦Ç°¿¡ ´ëÇÑ ÃÖ.. more
TAGÆijª¼Ò´ÐLX10LX15GH5

¼Ò´Ï, E PZ 18-110mm F4 G OSS (SELP18110G) Á¤½Ä ¹ßÇ¥HOT
DATE2016-09-09 COMMENT11
¼Ò´Ï´Â Super35 / APS-C ¿ë E¸¶¿îÆ® ÆÄ¿ö ÁÜ ·»Áî E PZ 18-110mm F4 G OSS¸¦ Á¤½ÄÀ¸·Î ¹ßÇ¥Çß´Ù. ÀÌ ·»Áî´Â µ¿¿µ»ó ÃÔ¿µÀ» À§ÇØ ¼³°èµÈ °ÍÀ¸·Î ½´ÆÛ 35mm / APS-CÀÇ ¿µÈ­ Á¦ÀÛÀ» À§ÇÑ 18~110mm ÆÄ¿ö ÁÜÀÇ ¶Ù¾î³­ G ·»Áî ±¤ÇÐ.. more
TAG¼Ò´ÏSELP18110GPZ 18-110mm18-110mmE PZ 18-110mm F4 G OSS

¼Ò´Ï ½ÅÇü ÆÄ¿ö ÁÜ 18-110mm F4 G PZ À̹ÌÁö À¯Ãâ
DATE2016-09-07 COMMENT6
¼Ò´Ï¾ËÆÄ·ç¸Ó½º¿¡ ¼Ò´ÏÀÇ ½ÅÇü ÆÄ¿ö ÁÜ ·»ÁîÀÇ À¯Ãâ À̹ÌÁö°¡ °ÔÀçµÇ¾ú´Ù. [¿ø¹® Á¦¸ñ] (SR5) First image of the new Sony 18-110mm f / 4.0 G E-mount lens! [¿ø¹® ³»¿ë ¿ä¾à] ½Å·ÚÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Á¤º¸¿øÀÌ »õ·Î¿î ¼Ò´ÏÀÇ APS-C ¿ë E .. more
TAG¼Ò´Ï18-110mm

ij³í, 4K 30p / 24p ´ëÀÀ 4K Ä«¸Þ¶ó XC15 ¹ßÇ¥.HOT
DATE2016-09-02 COMMENT13
ij³íÀº ¿µ»ó Á¦ÀÛ È¸»ç ¶Ç´Â ÇÏÀÌ ¾Æ¸¶Ãß¾î ¿ëÀ¸·Î ¼±º¸ÀÎ ÄÄÆÑÆ® 4K Ä«¸Þ¶ó XC10ÀÇ ÈÄ¼Ó ¸ðµ¨·Î¼­ XLR ÀÔ·ÂÀ» °®Ãß¾î ¿ÜºÎ ¸¶ÀÌÅ©¸¦ ¿¬°áÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç 4K¿µ»ó ÃÔ¿µ¿¡ ´ëÀÀÇÏ´Â XC15¸¦ 9¿ù ¸»¿¡ ¹ß¸ÅÇÑ´Ù. ±âÁ¸ ¸ðµ¨ XC10ÀÇ °æ¿ì ¼ÒÇü .. more
TAGij³íXC15XC104K4K Ä«¸Þ¶ó

ÈÄÁöÇʸ§ X100TÀÇ ÈļÓÀº X100F.HOT
DATE2016-09-01 COMMENT24
ÈÄÁö·ç¸Ó½º¿¡ °ÔÀçµÈ ÈÄÁöÇʸ§ X100TÀÇ Èļӿ¡ ´ëÇÑ ·ç¸Ó´Ù. [¿ø¹® Á¦¸ñ] The Fujifilm X100T Successor Will Be Called Fujifilm X100F [¿ø¹® ³»¿ë ¿ä¾à] -»õ·Î¿î Á¤º¸¿¡ ÀÇÇϸé ÈÄÁöÇʸ§ X100TÀÇ ÈÄ¼Ó Ä«¸Þ¶ó´Â X100F¶ó´Â ¸íĪÀÌ µÈ.. more
TAGÈÄÁöÇʸ§X100X100FX100T

´ÏÄÜÀ̹Ì¡ÄÚ¸®¾Æ, COOLPIX W100 ¼­Æ÷ÅÍÁî ¸ðÁý
DATE2016-08-29 COMMENT1
±¤Çбâ±â Àü¹®±â¾÷ ´ÏÄÜÀ̹Ì¡ÄÚ¸®¾Æ(´ëÇ¥: ŰŸ¹ÙŸ È÷µ¥À¯Å°)´Â 2016³â ½ÅÁ¦Ç° ÄÞÆÑÆ® Ä«¸Þ¶ó COOLPIX W100À» Á÷Á¢ üÇèÇغ¼ ¼ö ÀÖ´Â ¼­Æ÷ÅÍÁ ¸ðÁýÇÑ´Ù°í 29ÀÏ ¹àÇû´Ù. À̹ø ¼­Æ÷ÅÍÁî´Â °¡Á·¿¡°Ô ƯȭµÈ COOLPIX W100ÀÇ ÀåÁ¡À» ´Ù.. more
TAG´ÏÄÜW100

ij³í, Ç®»çÀÌÁî ´ëÀÀ Ç¥ÁØ ÁÜ EF24-105mm F4 L IS II USM Á¤½Ä ¹ßÇ¥.
DATE2016-08-25 COMMENT5
ij³íÀº Ç®»çÀÌÁî ´ëÀÀÀÇ Ç¥ÁØ ÁÜ ·»Áî EF24-105mm F4 L IS II USM À» »õ·Ó°Ô ¹ßÇ¥Çß´Ù. 2005³â Ãâ½ÃÇß´ø EF24-105mm F4 L IS USMÀÇ ÈÄ¼Ó ¸ðµ¨·Î¼­ ij³íÀÇ °í±Þ ·»Áî ½Ã¸®Áî 'L'(Luxury) ·»Áî. 10¿ù ¸»¿¡ ÇÔ²² ¹ßÇ¥ÇÑ EOS 5D Ma.. more
TAGij³í24-105mm F4L24-105mm 24-105 II

ij³í 16-35mm F2.8L III ¿Í 24-105mm F4L ÀÇ »ó¼¼ÇÑ ½ºÆå
DATE2016-08-19 COMMENT9
http://digicame-info.com ¿¡ ij³íÀÌ °ð ¹ßÇ¥ÇÒ EF16-35mm F2.8L III USM ¿Í EF24-105mm F4L IS II USMÀÇ º¸´Ù »ó¼¼ÇÑ ½ºÆåÀÌ °ÔÀçµÇ¾ú´Ù. | EF 16-35mm f / 2.8L III USM - ·»Áî ±¸¼º : 11 ±º 16 ¸Å. (UD ·»Áî 2 ¸Å. ºñ±¸¸é ·»Áî 3 .. more
TAGij³í16-35mm F2.8L III16-3524-105mm F4L24-105

¾ÆÀ̸®¹ö, ù ºí·çÅõ½º ÇìµåÆù ¾ÚÇÁ AK XB10 Ãâ½Ã
DATE2016-08-19 COMMENT3
¾ÆÀ̸®¹ö(´ëÇ¥ ¹ÚÀÏȯ, www.iriver.co.kr)ÀÇ ÇÏÀÌÆÄÀÌ ¿Àµð¿À ºê·£µå ¾Æ½ºÅÚ¾ØÄÁÀÌ Ã¹ ¹ø° ºí·çÅõ½º ÇìµåÆù ¾ÚÇÁ ‘AK XB10’ ¸ðµ¨À» »õ·Ó°Ô Ãâ½ÃÇÏ°í, 19ÀϺÎÅÍ ¿¹¾àÆǸŸ¦ ½ÃÀÛÇß´Ù. ¾Æ½ºÅÚ¾ØÄÁ¿¡¼­ Áñ±â´ø °íÀ½ÁúÀÇ »ç¿îµå.. more
TAG¾ÆÀ̸®¹öÇìµåÆù¾ÚÇÁXB10

¼Ò´ÏÄÚ¸®¾Æ, ÃʸÁ¿ø ÇÏÀÌ¿£µå Ä«¸Þ¶ó RX10 III Æ÷Åä±×·¡ÆÛ ¸ðÁý
DATE2016-08-10 COMMENT2
  ¼Ò´ÏÄÚ¸®¾Æ´Â 8¿ù 10ÀϺÎÅÍ 8¿ù 21ÀϱîÁö 24-600mm F2.4-4 ·»Á žÀçÇÑ ÃʸÁ¿ø ÇÏÀÌ¿£µå Ä«¸Þ¶ó ‘RX10 III’¸¦ ÀÏ»ó ¼Ó¿¡¼­ Á÷Á¢ üÇèÇÏ´Â ‘RX10 III Æ÷Åä±×·¡ÆÛ’¸¦ ¸ðÁýÇÑ´Ù. RX10 III´Â ¼Ò´ÏÀÇ µ¶.. more
TAG¼Ò´Ïsonyrx10IIIÇÏÀÌ¿£µå Ä«¸Þ¶ó

¿Ã¸²Çª½º, Æ÷ÅäÅ°³ª¿¡¼­ E-M1 Mark II¿Í 12-100mm F4 PRO¸¦ ¹ßÇ¥?HOT
DATE2016-08-01 COMMENT18
¹Ì·¯¸®½º·ç¸Ó½º¿¡ Æ÷ÅäÅ°³ª¿¡ µîÀåÇÒ ¿Ã¸²Çª½º ½ÅÁ¦Ç°¿¡ °üÇÑ ¼Ò¹®ÀÌ °ÔÀçµÇ¾ú´Ù. [¿ø¹® Á¦¸ñ] Olympus will launch the 4K capable E-M1II and the new 12-100mm f / 4.0 PRO lens! [¿ø¹® ³»¿ë ¿ä¾à] ÀÌ¹Ì À¯ÃâµÈ E-PL8ÀÇ ÀÚ¼¼ÇÑ Á¤º¸.. more
TAG¿Ã¸²Çª½ºE-M1 Mark II12-100mm12-100mm pro12-100 pro

´ÏÄÜ F ¸¶¿îÆ® ±³È¯ ·»Áî AF-S NIKKOR 105mm f / 1.4E ED Á¤½Ä ¹ßÇ¥HOT
DATE2016-07-29 COMMENT23
´ÏÄÜÀº F ¸¶¿îÆ® ±³È¯ ·»Áî AF-S NIKKOR 105mm f / 1.4E ED¸¦ »õ·Ó°Ô ¹ßÇ¥Çß´Ù. ÀÌ ·»Áî´Â ´ÏÄÜ FX Æ÷¸Ë (35mm Ç® »çÀÌÁî »ó´ç)¿¡ ´ëÀÀÇÏ´Â ´ë±¸°æ ÁØ ¸Á¿ø ·»Áî·Î¼­ ³ôÀº ÇØ»ó·Â°ú ³ôÀº Á¡»ó ÀçÇö¼ºÀ» Ư¡À¸·Î ÇÑ´Ù. ÀÛÇ°¼ºÀ» À§ÇÑ .. more
TAG´ÏÄÜ105mm105.4

Æijª¼Ò´Ð LX100 ÈļÓÀº Æ¿Æ® ÅÍÄ¡ ¾×Á¤ ä¿ë?HOT
DATE2016-07-07 COMMENT16
Æ÷¼­Áî·ç¸Ó½º¿¡ °ÔÀçµÈ Æijª¼Ò´Ð LX100 Èļӿ¡ °üÇÑ ¼Ò¹®ÀÌ´Ù. [¿ø¹® Á¦¸ñ] (FT4) First info about the new LX100 successor [¿ø¹® ³»¿ë ¿ä¾à] Æ÷ÅäÅ°³ª¿¡¼­ ¹ßÇ¥µÉ LX100 ÈÄ¼Ó Ä«¸Þ¶ó¿¡ ´ëÇÑ ¸î °¡Áö Á¤º¸¸¦ ÀÔ¼öÇß´Ù. - LX100 ÈļÓ.. more
TAGÆijª¼Ò´ÐLX100LX200LX100 Mark II

LAOWA 105mm F2 Boker DreamerÀÇ ÀϺ» °¡°ÝHOT
DATE2016-06-29 COMMENT11
»çÀÌÆ®·Ð ÀçÆÒ( http://www.sightron.co.jp )Àº Áß±¹ Anhui ChangGeng Optical Technology (Venus Optics)ÀÇ LAOWA ½Ã¸®Áî ·»Áî LAOWA 105mm F2 Boker Dreamer¸¦ 7¿ù 2ÀÏ¿¡ ÀϺ» ¸»¸ÅÇÑ´Ù. À̹ø¿¡ ÀϺ» ¹ß¸ÅÇÏ´Â °ÍÀº ij³íEF, ¼Ò´ÏE, ´Ï.. more
TAGLAOWA105mm F2105mmBoker Dreamer105mm STF
      
Copyright 1999-2024 Zeroboard
¸ÇÀ§·Î