POPCO.NET - Make your Digital Life

원문: http://www.43rumors.com/panasonic-interview-and-new-panasonicolympus-reviews/

파나소닉 인터뷰와 새로운 파나소닉/올림푸스 리뷰들

위: Digitalrev의 E-P3 영상 리뷰.

Fotopolis는 파나소닉의 우에마츠 미치하루와의 영어 인터뷰를 개제하였다. 요약하면, 그는 그들이 새로운 뷰파인더 기술과 포커스 속도 향상 작업을 하고 있다고 확인해주었다. 그리고 그에게 미래는 미러리스이다. (DSLR이 아니다.)

번역:

파나소닉 루믹스 G3의 출시 때 우리 편집자들을 파나소닉의 일본 본사의 대표자들이 방문했다. 우리는 그 손님들 가운데 하나와 간단한 대화를 가졌다. - 대화를 나눈 우에마츠 미치하루씨는 현재 파나소닉 주식회사, 제품 기획 그룹, 고도 기획 부서의 임원의 위치에 있는 사람이다.

우에마츠 미치하루는 현재 제품 기획 그룹의 고도 기획 부서의 파나소닉 중앙 임원을 맡고 있는, 카메라들과 루믹스 G 시스템의 만든 사람들 가운데 하나인, 개발자이다. 일본으로부터의 손님들의 간단한 방문 시간 동안, 우리는 미래의 시스템과 새로운 루믹스 G3에 사용된 솔루션들에 대한 몇 가지 질문들을 할 수 있었다.

CSC(컴팩트 카메라 시스템, 역자 주: 미러리스 카메라를 이르는 또다른 명칭)에 의해 보급형 SLR 카메라를 밀어낼 가능성에 대해 물었을 때, 우에마츠씨는 렌즈 교환이 가능한 미러리스 카메라의 일본 시장 점유율이 30%에 이르렀고, 내년에는 70~80% 수준까 올라갈 수도 있다고 지적했다. 지금 우리는 전자식 뷰파인더의 이미지 품질과 반응 속도를 향상시켜야만 한다 - 그리고 가까운 미래에 우리는 그것을 할 것이다. 미래에, 배열의 이미지를 읽어들이는 속도와 계산 능력을 향상시킴으로써 - 초점을 잡는데 요구되는 시간도 짧아질 것이다. 이 문제들을 수정하는 것은 광학 뷰파인더의 품질과 위상차에 기반한 SLR 카메라의 오포포커스를 함으로써, 파나소닉의 대망의 계획을 달성하는데 도움을 줄 것이다.

우에마츠 미치하루는 스포츠 사진가들에게 사용될 수 있는, 전문형 루믹스에 대해 늘어나는 요구로부터 떨어져 있는 문제 역시 인지하고 있다. 오토포커스, 특히 움직이는 피사체에 대한, 는 충분하지 않다. 이것은 전문가들, 예를 들자면, 스포츠 사진가들, 에게 도달하는 것이 쉽지 않은 이유이다. 하지만 이 분야에서는 아마추어와 일부 전문가들을 위해 가장 진보된 카메라로 이어진다. 요약하면, 이 기기는 발전될 것이지만, 리포터들의 작업에 사용되는 전문적인 SLR 카메라들과 경정할 수 있을만큼 진보되지는 못할 것이다.

우리는 또한 시리즈의 최고 라인업인 루믹스 GH2와 신형 G3에 적용된 센서의 차이에도 관해서도 이야기했다. 양쪽 센서 모두 1,600만 화소의 해상도를 가지지만, G3 모델의 그것은 루믹스 GH2의 센서에 기반하여 새롭게 개발된 것이다. GH2에서 파나소닉 기술자들은 동영상 촬영에 집중한 반면, G3는 이미지 품질에 집중했다. 센서는 데이터 배열을 읽어들이는 속도가 다르다. - GH2 용은 초당 50 프레임에 도달하지만, G3는 초당 25 프레임까지만 적용된다. 여기에 주요 차이점이 놓인다.

* 원문이 폴란드어이고, 영어로 기계 번역된 것을 다시 번역한 것이기 때문에 의역이 많습니다.

* 대화의 전체 내용(영어)는 원문 동영상에서 들을 수 있습니다.

영어 번역 링크: http://translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.fotopolis.pl%2Findex.php%3Fn%3D13173%26rozmowa-z-michiharu-uematsu-z-firmy-panasonic

Trustedreviews의 Panasonic Lumix GF3 리뷰: “GF3를 좋아하지 않는 것은 정말 어렵다. – 이것은 매우 작고, 매우 스타일리시하며, 매우 좋은 화질도 제공할 수 있는 성능을 갖는다. 이들 가운데 최고 기능으로는, 이것이 많은 양의 사용자 컨트롤, 일부 유용한 촬영 기능들, 그리고 훌륭한 HD 동영상 촬영이 가능함 등을 제공한다. 우리가 정말 염려하는 유일한 것은 핫슈의 제거로 확장성 측면에서 퇴행했다는 점이다.” 새로운 GF3 스튜디오 사진은 Imaging Resource에서 이용할 수 있다.

Trustedreviews 발췌 번역:

장점:

- 뛰어나게 빠른 AF 성능

- 터치 AF와 터치 셔터 컨트롤

- 직관적인 터치스크린 컨트롤들

단점:

- 핫슈 연결이 제거됨

- 팝업 플래시가 다소 미미함

- 저렴하지 않음

평가 (10점 만점):

- 만듦새: 8점

- 디자인과 기능: 9점

- 화질: 8점

- 가격: 7점

- 총평: 8점

 

 

ISO 1600 원본 크롭

 

ISO 3200 원본 크롭

 

ISO 6400 원본 크롭

 

ISO 6400 축소 이미지

 

ISO 1600 원본 크롭

 

ISO 3200 원본 크롭

 

ISO 6400 원본 크롭

 

ISO 6400 축소 이미지

Fotopolis의 Panasonic G3 리뷰(구글 번역!): “파나소닉 루믹스 G3는 아마추어들과 컨트롤 접근성보다 좀 더 작은 크기를 선호하는 사람들에게 흥미로운 제안이다. 이것은 SLR과 비교할 수 있는 화질을 제공하지만, 훨씬 더 작은 패키지에 들어가 있다. 새로운 루믹스에서 놓치고 있는 첫 번째 항목들은 전자식 뷰파인더 접안 센서의 제거와 예술적 모드, HDR 이미지, 그리고 거대 파노라마 등이 결여된 점이다.”
 

 

ISO 1600 원본 크롭

 

ISO 3200 원본 크롭

 

ISO 6400 원본 크롭

 

ISO 3200 원본 크롭 - 위에서부터 노이즈 저감 수준 +2, +1, 0, -1, -2

 

ISO 1600 원본 크롭

 

ISO 3200 원본 크롭

 

ISO 6400 원본 크롭

 

샤프니스 설정: 왼쪽부터 -2, -1, 0, +1, +2

 

색상 재현률

 

실효 감도

 

노이즈 수준 (수치가 적을수록 노이즈가 많습니다.)

 

다이나믹 레인지 (숫자가 클수록 다이나믹 레인지가 넓습니다.)

 

계조 (숫자가 클수록 좋습니다.)

- ISO 1600까지 쓸만한 다이나믹 레인지

- ISO 1600까지 쓸만한 계조

- 실제 ISO와 표시 ISO의 차이가 적다.

Adorama의 Olympus E-P3 리뷰: “나는 이 카메라를 보도 사진, 거리, 다큐멘터리, 여행 사진 용으로 추천할 수 있을까? 절대적으로 — 더 높은 가격표가 붙더라도, 그리고 눈 높이 뷰파인더를 위해 추가 비용을 부담해야 할지라도 — 왜냐하면 속도과 품질의 트레이드오프 관계에서, 사진이라는 특별한 영역에서 속도가 불가피하게 우위를 점하며, E-P3는 결정적 순간을 담기 위한 그 크기와 가격의 등급의 다른 어떤 것보다도 빠르기 때문이다.”

Those are all the directs search links to the new Oly/Pana products! Click on shop name to visit the search pages of every single product:
Panasonic G3 Amazon, Adorama, B&H, J&R, eBay
Panasonic-Leica 25mm f/1.4 Amazon, Adorama, B&H, J&R, eBay
Panasonic GF3 Amazon, Adorama, B&H, J&R, eBay
Olympus E-P3 Amazon, Adorama, B&H, J&R, eBay
Olympus 12mm f/2.0 Amazon, Adorama, B&H, J&R, eBay
Olympus 45mm f/1.8 Amazon, Adorama, B&H, J&R, eBay