POPCO.NET - Make your Digital Life

(FT5) HOT! E-P3 전체 제품 사양 유출 (비-영어 웹사이트로부터)!

우리 독자 가운데 하나는 몇 분 전에 뜬 E-P3 사진과 제품 사양을 담고 있는 비 영어 웹사이트를 발견했다. 그는 여러분이 여기서 볼 수 있는 이미지와 텍스트를 복사했다. (P.J.에게 감사 드린다!)

다음 언론 발표는 비 영어 웹사이트를 구글 번역 도구를 이용하여 번역한 것이다. (역자 주: 비 영어 웹사이트를 영어로 번역한 것을, 다시 한글로 번역하려니 매우 어렵네요. ^^;;) 그러니 어느 정도 이상한 번역이 있을 수 있음을 알아주길 바란다.
-
언론 발표:
새로운 마이크로 포서즈를 소개해온 올림푸스 PEN 시스템은, 전적으로 새로운 카메라 분류를 창조했다. 지금 발표하는 새로운 플래그쉽 PEN 모델은, 이 분류의 기준을 높여준다. PEN E-P3 카메라, 또는 단순히 PEN은, 교환형 렌즈를 사용하는 모든 카메라 가운데 가장 빠른 오토포커스를 갖는다. 훌륭한 AF FAST (Frequency Acceleration Sensor Technology – Sensor Technology Acceleration Frequency), 그리고 OLED 터치 스크린은 훨씬 더 크고 더 비싼 SLR 카메라에 대한 이상적인 대체품을 제공한다. 차세대 PEN의 선두에 서서, E-P3는 새로운 강력한 프로세서에 집중하여 그 자신이 믿을 수 없는 속도를 보유한다. TruePic VI는 미러 카메라를 사용하지 않는 경우도 고려하여 개발되었다. 새로운 FAST AF 시스템에 더하여, TruePic VI 또한 10 가지 예술적 효과 필터들과 대형 터치스크린 OLED를 컨트롤한다. 더 빠르고 더 높은 감도의 1,230만 화소 센서와 조합하여, TruePic VI는 저광량에서도 나타나는, 뛰어난 화질을 제공한다. 숙련된 사용자들에게, PEN은 특별한 유산 – 노출 시간과 조리개의 빠른 조절에 유용한, 뒷면의 2 개의 컨트롤 – 을 갖는다. 렌즈에 상관 없이 흔들림을 보상하는 내장형 손떨림 보정 시스템을 더하였다. PEN E-P3 카메라는 2011년 8월부터 구입이 가능할 것이다.

클래식
신형 PEN 카메라를 집어들면 우리는 곧바로 디자인 장인과 올림푸스의 생산이 이미 꽤 창조해낸 50년 전의 업적만 갖는 것은 아니라, 현대에 있어 매력적인 카메라의 구성을 갖는다는 것을 알게 된다. 그들의 비전은 다음 세대를 매혹하는 것을 결코 멈추지 않는 시간을 초월한 클래식함으로 설멍된다.

즉각적인 AF
컴팩트 디자인, 편리한 기능, 그리고 화질 등과 함께, 수상 경력에 빛나는 올림푸스 PEN 시스템은  이미 취미를 즐기는 사람들과 전문가들 모두의 사이에서 사랑 받아왔다.
E-P3의 가장 중요한 것 가운데 선두로, 새로운 세대의 성장호르몬은 이러한 등급의 장비의 평판을 향상시킨다. 가장 중요한 측면 가운데 하나 – 그리고 가장 유용한 – 는 믿을 수 없는 속도와 다재다능한 오토포커스 시스템이다. 새롭고, 강력한 프로세서인 올림푸스 TruePic VI으로부터, FAST AF 시스템은 교환형 렌즈를 갖는 다른 어떤 카메라보다 빠르게 * 초점을 잡는다. 여기에 더 나아가, 이것은 센서의 거의 전역에 걸친, 35 포커스 포인트를 제공하여, 여러분은 작은 피사체에 대하여도, 사진의 어느 부분에 나타나느냐에 상관 없이, 초점을 잡을 수 있다. 저광량에서는, 내장 역광 AFㄴ은 정밀한 초점의 잠재적인 저하를 보상하며, 새로운 AF 트래킹 기술은 피사체가, 간헐적으로 프레임 밖으로 나가는 경우에조차, 선명함을 유지하게 한다. 성공적인 사진을 제공하는 또다른 편의는 항구적으로 동작하는 AF이다. – 이는 포커스가 여전히 활성화되어 있기 때문에, 초점이 지속적으로 유지된다는 것을 의미한다.

풀 컨트롤
PEN의 플래그쉽 모델만의 솔루션은 OLED 터치 스크린이다. 이것은 사용에 있어서의 직관적이고 실용적일 뿐만 아니라, 주변의 조광 조건에 상관 없이 훌륭한 화질도 제공한다. 비슷한 LCD 스크린과 비교하여 OLED 스크린은 더 높은 수준의 컨트라스트, 강도 높은 검은색 재현력, 그리고 폭넓은 색상 스펙트럼을 제공한다. OLED 스크린은 더 밝고, 더 넓은 시야각을 제공하며, 저수준 전력 소비 특성을 갖는다. PEN의 디스플레이는 또한 터치스크린에 의한 스크롤, 사진 확대 뿐만 아니라, 셔터 버튼을 조작하고, AF 포인트를 선택하고, 조리개와 심도 같은 이미지와 관련된 주요 설정값들을 덜 숙련된 사용자가 설정할 수 있도록 PEN을 적절히 도와주는 – 팝업 라이브 가이드를 활성화한다.

라이브 가이드는 P, S, M, 그리고 A에서도 이제 이용 가능하므로, 이를 이용할 필요가 있다면, 전문가조차 이제는 만족하게 될 것이다. 일부 경쟁 제품들과 달리 PEN의 라이브 가이드는 동영상과 사진 모두에 이용이 가능하다.

그렇지만, 가장 진지한 사진가들에게 있어 그런 식으로 설정들을 다루는 것은 그다지 즐거운 일이 아니다. – 그리고 조절이 필요한 항목을 찾기 위해 긴 메뉴 목록을 스크롤하려할 때는 흥미롭지 못하다. 그러므로, 올림푸스는 PEN의 뒷면에 2 개의 추가 컨트롤을 추가하였다. 엄지손가락으로, 짧은 시간 안에 여러분은 메뉴의 다른 센션 간 전환할 필요 없이 – 조리개와 노출 시간을 조절할 수 있다. 선택된 설정은 OLED 스크린의 구별되는 양식 또는 별도의 전자식 뷰파인더에 나타난다. 실용적인 솔루션을 좋아하는 사람들은 선호하거나, 즐겨 사용하는 기능들을 할당할 수 있는, 3개의 정의 가능하 ㄴ버튼들에 대해서도 감사할 것이다. 버튼들과, 컨트롤들, 그리고 새로운 AF 시스템은 이전까지의 독창적인 사진을 놓치기 전에, 지나가는 장면 또는 빠르게 움직이는 피사체을 촬용하게 되는 일시적인 상황에 보다 빠르게 반응할 수 있는 [빠른 대응]을 가능하게 한다.

손가락 끝의 예술
다양한 아트 필터들은 의욕적인 아마추어와 전문가 모두에게 흥미를 부가한다. PEN은 10 가지 서로 다른 예술적 필터들을 제공하며, 이들은 컴퓨터 프로그램의 조작과 관련된 모든 혼동 없이 이미지에 특별한 효과를 풍부하게 한다. 일부 필터들은 스타라이트와 하얀 경게(화이트 엣지)로 불리는 새로운 효과 같은 것들처럼, 추가적인 효과와 조합될 수 있다. 사용자들은 팝 아트, 소프트 포커스, 엷고 은은한 톤, 라이트 폰, 거친 필름 효과, 핀 홀, 디오라마, 크로스 프로세스, 점잖은 세피아, 드라마틱 톤 등과 같은 필터들을 기대한다. 이들 필터들 각각은 사진과 동영상 모두에 사용될 수 있다.

PEN은 스테레오 사운드와 초당 60 프레임의 1080i HD 화질로 동영상을 기록한다. – 같은 기록이 다양한 포맷으로 구현될 수 있다. 여러분의 TV 화면에서 동영상을 재생하기 위하여, 사용자들은 더 작은 크기의 파일을 생성하는, AVCHD 포맷을 선택할 수 있다. 처음 영상을 편집하길 원하는 사람들은 Motion JPEG 포맷의 720p HD를 이용하여야 한다. 비록 더 큰 파일을 만들기는 하지만, 그것은 컴퓨터 소프트웨어로 다루기에 좀 더 쉽다.

프로세서의 잠재력
모든 신형 PEN 카메라의 심장은 매우 강력한 TruePic VI이다. 컴퓨터 프로세서처럼 TruePic VI는 사실 각자 다른 2 개의 유닛의 복합체이며, 이 가운데 하나는 단독으로 이미지 재현에 책임을 진다. 그 결과는 뛰어난 품질의 색상 재현과 디테일, 그리고 더 훌륭한 빛에 대한 감도로 최대 ISO 12800에 이른다. TruePic VI는 또한 기동 시간을 단축하고, 촬영 시의 노이즈 수준을 훌륭하게 감소시킨다.

호환성
다른 PEN들처럼, E-P3라는 PEN 모델은 카메라 시스템이다. 구입하는 순간 여러분은 즉시 500 개가 넘는 마이크로 포서즈, 포서즈 그리고 다른 시스템(어댑터 이용)의 렌즈들에 접근할 수 있으며, 여기에는 고화질로 갈채 받는 전설적인 광학의 올림푸스 ZUIKO DIGITAL M.가 포함된다. 특별히 주목할만한 것은 깔끔한 2 개의 렌즈들이다. 광각 렌즈 ZUIKO DIGITAL 12mm M 1:2.0 (24mm에 해당) (또한 “거리 사진의 마스터”로 알려짐 – ‘Street Photography’)는 풍경과 같은, 특히 저광량에서, 거대한 테마를 촬영하기에 이상적이다. 이것의 대비되고 보완적인 성격을 모두 갖는 인물용 M. ZUIKO DIGITAL 45mm 1:1.8 (90mm에 해당)은 부드럽게 뭉개진 배경을 얻는데 유용하며, 인물 사진에 의미 있는 관점을 제공한다. 또다른 뛰어난 선택 사항은 새로와진 M. ZUIKO DIGITAL 14-42mm 1:3.5-5.6 II R (28-84mm에 해당)이다. 이들 모든 렌즈들은 거의 조용한 조작을 위해 특별히 설계되었기 때문에, 여러분은 노이즈를 발생하는 기계 장치에 방해 받지 않고 스테레오 사운드 트랙과 함께 HD 동영상 촬영을 할 수 있다. 새로운 광학 시스템의 금속성 튜브와 작고 가벼운 설계는 PEN 바디의 스타일에 이상적으로 조화된다. 렌즈 사양과 독립적으로, 바디 손떨림 보정 기구를 내장하여, 사진가들은 흐림으로부터 자유로운 이미지를 얻는 것을 보증 받을 수 있다. 이에 더하여, 이 카메라는 악세서리 포트 2를 장착하므로, 사용자들은 늘어나는 PEN 전용 악세서리 제품군의 혜택을 볼 수 있으며, 이는 이미지를 자동으로 리사이즈하고, 다른 호환 기기와 소셜 네트워크 사이트로 전송하는 블루투스 호환 통신 모듈인 Penpal 등을 포함한다.

PEN E-P3 카메라 바디는 블랙, 화이트, 그리고 실버 등의 클래식한 디자인의 구입이 가능하며, 2011년 6월 중순에 판매될 것으로 예정되어 있다. 또한 이 카메라는 다른 렌즈들과 패키지로도 구입 가능하다.


PEN E-P3 -주요 기능:

화질
빠른 반응 속도와 훌륭한 화질을 제공하는 강력한 이미지 프로세서 TruePic VI, 빠른 반응 속도와 훌륭한 화질
동영상과 사진 모두에 극도로 효과적이며, 선명하고 흔들림 없는 이미지를 제공하는 내장형 바디 손떨림 보정 기구 – 어떤 렌즈에도 동작
저광량에서의 완벽한 조작과 HD 촬영을 위한 1,230만 유효 화소 센서, 하이 스피드 라이브모스 센서
최대 감도 IISO 12800
스테레오 오디오를 포함하는 1080i hd 동영상 촬영, AVCHD 촬영 규격 또는 Motion JPEG
PEN 새로운 세대의 PEN 전용 렌즈와의 호환성

사용 편의
교환형 렌즈 카메라의 세계 최고속 오토포커스 시스템 – FAST AF – 35 AF 포인트, 저광량 사진에서의 AF와 화면 밖으로 나간 피사체가지 추적하는 AF 강조
굉장히 밝고, 광시야각을 제공하는, 61만 화소 해상도의 3.0 인치 터치스크린 OLED 스크린 – 사진 품질의 색상 재현력 제공
셔터 스피드와 노출 설정을 위해 분리된 컨트롤
HD 동영상 촬영 뿐만 아니라, P / S / M / A 모드에서도 이용 가능한 터치 라이브 가이드
라이브 뷰 모드와 HD 동영상 사진
3 개의 기능 정의가 가능한 버튼들
수평 위치를 설정하기 유용한 수준기
휠 설정 방식의 용이한 메뉴 기능 – 라이브 휠

창조성과 다기능성
HD  동영상 모드와 사진을 위한 10 가지 창의적인 예술적 필터
예술적 필터와 조합될 수 있는 5 가지 효과: 핀홀 사진, 소프트 포커스, 프레임 효과, 그리고 스타라이트와 화이트 라이트 빔
계속 증가하는 PEN 악세서리와 호환되는 악세서리 포트 2, 예를 들어, 전자식 뷰파인더 VF-2 또는 통신 모듈 penpal
마이크로 포서즈 렌즈 20개, 포서즈 렌즈 27개, 다른 렌즈들 500개 이상(어댑터 이용)과 호환
셔터 스피드는 1 / 4000 초까지. 그리고 초당 3장까지의 속도로 촬영
다중 노출 모드 – 2 RAW
Li-ion 배터리 BLS-5의 긴 사용 시간

다른 흥미로운 기능들
PEN의 시대에 구애 받지 않는 디자인, 교환현 렌즈 사용 가능, 그리고 2 가지 서로 다른 크기의 그립 장착
3D 촬영 가능
SDXC 카드와 Eye-Fi와의 호환
무선 플래시 컨트롤

이 내용에 감사 드린다!

P.J.에게 감사 드린다.