“5 NEW Samyang Lenses will be released on every Monday for the next five weeks.”
라고 했는데
이걸 5개씩 5주동안 발표해서 25개 발표하는 걸로 이해를...;;;
Samyang is going to bring quite some buzz this summer. On their Facebook page they teased the launch of 5 new lenses (I guess all coming in 5 different mounts too which makes a total of 25):
http://www.sonyalpharumors.com/next-five-weeks-samyang-will-announc...
근데 일부로 곡해해서 해석한 게 아니라 문장을 저렇게 하면 영어로는 매주 5개씩 발표해서 총 25개라는 뉘앙스를 준다고 하네요.
원래 삼양에서 의도한 바를 전달하려면
"(There are five lenses and) Each lens will be ...."
라고 되어야 한다는군요 ㅎㅎ
추천 2
