| 리코&펜탁스 Photo&TalK |
최근 K-x및 K-7의 유저가 늘어서 상당히 즐거워 하면서 있습니다.. 함께 즐기는 사람이 많다는 건 좋은 일이죠.. 오늘은, 뭐 아는 분들은 다 아는 "강렬색감"모드를 이야기 해볼까 합니다..
사람들이 강렬색감 모드로 촬영하고 어? 브라이트 보다 강렬하지 않아요! 라던가..
적색과 청색이 이상해요! 라던가...의 이야기가 있습니다.
"강렬색감"모드는 원제가 미야비[みやび[雅] [명사]〈文〉 우아. 우미(優美). 풍아(風雅)] 입니다. 우아한 모드지요..제대로 해석 되면.. 그렇습니다.
딱잘라 "우아모드" 입니다. 그런데 이 우아가? 한국 사람이 생각하는 우아한 색? 은 아니라는 겁니다.
마데인 재팬이다 보니 네 다시 한글에 맞춘 해석으로 하면..."왜색모드" / "기모노모드" 정도가 맞을듯 합니다.
일본의 우아함을 나타내기에 잘 맞는 모드가 "강렬색감"모드라는 거지요...
그럼 우짜서 한글 모드에 "강렬색감" 이라고 나왔냐..? 라고 보면... 영문 메뉴로 바꿔서 확인해 보면 Vibrant mode라고 표현 되어 있습니다..
네 서양사람들이 보기에는 "vibrant한" 색일수 밖에 없지요.
vibrant : 가슴 설레는; 자극적인, 강렬한, 생생한 의 뜻을 갖고 있습니다.
일어 みやび[雅] -> 영어로 해석 Vibrant -> 한글로 해석 "강렬색감" 이라는 황당한 뜻으로 변질(?) 된거지요...
강렬색감에 놓고 강렬하지 않아요..제가 이상한가 봐요.. 라고 생각하는 분들은
그냥 브라이트 모드에 채도 끝까지 올리시고 컨트 끝까지 올리시고 fine sharpness2 +2.. 로 촬영하시면 되겠습니다.
이상 펜탁스 한글화에 대한 단상을 마치겠습니다..응?
이글은 과거 K-7 체험단 때 올렸던 http://www.mujinism.com/1009의 글에서 추가&수정해서 올립니다.
추천 2
상대에게 상처를 주기보다는 같이 즐거워 할 수 있는 멋진 코멘트 부탁드려요.
상대방에 대한 비방이나 욕설등 부적절한 코멘트의 경우 운영진의 판단하에 삭제될 수 있으니 주의 부탁드립니다.
